1
00:00:02,036 --> 00:00:03,436
(DRUM GULUNGAN)

2
00:00:12,746 --> 00:00:14,346
-Siap berangkat, Sersan?
-Ya, tuan.

3
00:00:14,415 --> 00:00:15,415
Keluar.

4
00:00:16,184 --> 00:00:18,224
Ayo keluar!

5
00:00:18,286 --> 00:00:20,416
Inilah yang tersisa
Perusahaan Cinta

6
00:00:21,322 --> 00:00:23,062
Infanteri ke-23, Angkatan Darat AS

7
00:00:24,092 --> 00:00:25,092
perusahaan saya.

8
00:00:26,394 --> 00:00:28,304
Saya Sersan Otto Ludwig.

9
00:00:28,362 --> 00:00:31,332
Saat itu bulan Desember 1944.

10
00:00:31,399 --> 00:00:33,929
Kami berada di sebuah desa di
Hutan Ardennes di Belgia.

11
00:00:35,069 --> 00:00:36,699
Kami sedang sibuk dengan
serangan balik

12
00:00:36,770 --> 00:00:40,810
yang diluncurkan sekutu
melawan Hitler di
pertempuran Bulge.

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,844
Kami beruntung bisa lolos
es dan salju itu
menutupi sebagian besar Bulge.

14
00:00:45,413 --> 00:00:47,383
Kemudian keberuntungan kami habis.

15
00:00:47,448 --> 00:00:50,078
Kami tidak luput dari salah satunya
Senjata rahasia Hitler.

16
00:00:51,619 --> 00:00:54,589
Semuanya dimulai
pada musim gugur tahun 1944

17
00:00:54,655 --> 00:00:56,315
dekat Stalag 12

18
00:00:56,390 --> 00:00:57,530
suatu tempat di Jerman.

19
00:02:32,085 --> 00:02:34,085
(Pesawat menderu)

20
00:02:34,154 --> 00:02:35,424
Teman-teman, biarkan mereka memilikinya!

21
00:02:36,490 --> 00:02:37,990
Wah, Joe! Bocah Atta!

22
00:02:38,058 --> 00:02:39,058
Ayo!

23
00:02:41,128 --> 00:02:44,568
Anda! Amerika!
Jangan mencoba melarikan diri
atau kamu akan tertembak!

24
00:02:45,266 --> 00:02:46,396
Ayo, tarik!

25
00:02:51,038 --> 00:02:54,168
(BERBICARA JERMAN)

26
00:02:55,776 --> 00:02:57,036
(BERTERIAK)

27
00:03:04,752 --> 00:03:07,322
Dapatkan di bawah truk sebelum kita
pesawat sendiri menganggap kita kraut!

28
00:03:12,393 --> 00:03:14,433
Anda adalah tawanan perang.

29
00:03:14,495 --> 00:03:16,925
Saya telah memberi Anda perintah
untuk tetap di truk.

30
00:03:16,997 --> 00:03:19,567
Jangan mencoba melarikan diri, atau
Aku akan menembakmu.

31
00:03:19,633 --> 00:03:21,843
(TERIAK)

32
00:03:29,377 --> 00:03:30,977
(Tembakan)

33
00:03:51,198 --> 00:03:53,198
(BERBICARA JERMAN)

34
00:03:57,305 --> 00:03:58,535
Kamu!

35
00:03:58,606 --> 00:03:59,836
Di sana!

36
00:03:59,907 --> 00:04:01,377
Di bawah sana!

37
00:04:01,442 --> 00:04:02,442
Keluar!

38
00:04:16,957 --> 00:04:18,557
Ha ha.

39
00:04:36,310 --> 00:04:40,380
Anda sangat beruntung
bahwa kami menghormati
Konvensi Jenewa.

40
00:04:40,448 --> 00:04:42,748
Jika tidak,
Aku ingin kamu menembak.

41
00:04:42,816 --> 00:04:44,616
Saat ini, kalian semua!

42
00:04:44,685 --> 00:04:46,785
Semua hak istimewa dibatalkan.

43
00:04:46,854 --> 00:04:50,124
Setiap pagi, setelahnya
absensi, Anda akan melaporkan
bagiku untuk tugas kelelahan,

44
00:04:50,190 --> 00:04:53,090
ketika kamu sangat lelah
kamu tidak bisa berdiri

45
00:04:53,160 --> 00:04:55,200
mungkin kamu akan berharap aku memilikinya
menembakmu.

46
00:04:55,262 --> 00:04:57,332
(BERBICARA JERMAN)

47
00:04:57,398 --> 00:04:59,268
-Apa tadi...
-Masuk ke dalam truk!

48
00:04:59,333 --> 00:05:01,373
-Oh!
-Oh!

49
00:05:16,584 --> 00:05:19,124
Serangan udara Amerika
adalah bunuh diri!

50
00:05:19,186 --> 00:05:22,756
Tendangan putus asa terakhir
dari orang yang sedang sekarat.

51
00:05:22,823 --> 00:05:27,163
Ada tiga ratus B-17
hancur pasti berakhir
Frankfurt kemarin

52
00:05:27,227 --> 00:05:34,797
meningkatkan jumlah
2.508 pesawat hancur dalam a
jangka waktu satu minggu.

53
00:05:34,868 --> 00:05:39,508
Di darat, musuh
telah terhenti di jalurnya
dan mengalami demoralisasi.

54
00:05:39,573 --> 00:05:42,343
Ribuan
menyerah setiap hari.

55
00:05:42,410 --> 00:05:45,510
Segera, tentara Jerman akan menjadi
dalam perjalanan lagi.

56
00:05:45,579 --> 00:05:49,879
Dan mereka tidak akan dihentikan
sampai kita berhasil mendorong musuh
kembali ke laut.

57
00:05:50,684 --> 00:05:51,724
Salam Hitler.

58
00:06:07,034 --> 00:06:10,104
Teruslah memompa, Nak.
Jangan menyerah sekarang.

59
00:06:10,170 --> 00:06:12,140
Ini seperti menarik napas
sebuah koper di bawah sana.

60
00:06:12,205 --> 00:06:14,735
Ini bukan AC
satuan, kamu tahu.

61
00:06:14,808 --> 00:06:16,338
Beri aku lagi
oleo untuk kaleng ini.

62
00:06:18,111 --> 00:06:19,851
Oke,
Aku akan memberimu sumbu lain.

63
00:06:37,030 --> 00:06:39,600
Itu pertarungan yang sulit, Marv,
tapi aku menang.

64
00:06:39,667 --> 00:06:42,737
-Kau berhasil, Richardson!
Anda berhasil!
-Tenang saja.

65
00:06:42,803 --> 00:06:45,443
-Jika kamu bercukur,
aku akan menciummu.
-Hei, Sersan!

66
00:06:45,506 --> 00:06:47,036
Richie kembali! Lihat di sini!

67
00:06:55,916 --> 00:06:57,216
Malam ini, kita merayakannya.

68
00:06:57,284 --> 00:06:58,824
Kalian beri aku batang D-mu

69
00:06:58,886 --> 00:07:01,086
dan aku akan menjadikanmu yang terhebat
kue coklat
pernah kamu cicipi.

70
00:07:01,154 --> 00:07:03,364
Saya yakin lumpur di sana rasanya
lebih baik dari kue itu.

71
00:07:03,423 --> 00:07:05,233
Beri aku celah lagi,
penebang.

72
00:07:05,292 --> 00:07:08,062
Terakhir kali,
Saya tidak mengalami kenaikan.
Itulah masalah saya.

73
00:07:08,128 --> 00:07:09,598
Anda juga belum memilikinya sekarang.

74
00:07:09,663 --> 00:07:11,903
Oh ya, benar, bedak gigi.

75
00:07:11,965 --> 00:07:14,425
-Apa?
-Aku sudah menemukan jawabannya,
bubuk gigi.

76
00:07:14,502 --> 00:07:16,802
Ada natrium bikarbonat
di dalamnya.

77
00:07:16,870 --> 00:07:19,740
Saya ingin makan kue,
tidak menyikat gigi.

78
00:07:35,756 --> 00:07:37,116
Apakah menurut Anda itu akan membantu?

79
00:07:39,159 --> 00:07:40,959
Kamu bilang kamu bisa melakukannya.

80
00:07:41,028 --> 00:07:43,258
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya
semuanya, Sersan.

81
00:07:43,330 --> 00:07:45,130
Anda menggesek peta itu dan
pakaian sipil itu.

82
00:07:45,198 --> 00:07:47,368
Saya harus mendapatkan penghasilan saya entah bagaimana caranya.

83
00:07:47,434 --> 00:07:51,404
Bukankah karakter-karakter itu
bertanya-tanya sama sekali kenapa kamu
mengajukan diri untuk detail itu?

84
00:07:51,471 --> 00:07:54,241
Sudah kubilang ada
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

85
00:07:54,307 --> 00:07:56,437
Terlalu banyak puing
untuk dibersihkan hari ini,

86
00:07:56,510 --> 00:07:58,450
bagi mereka untuk mencari hadiah kuda
di dalam mulut.

87
00:08:02,783 --> 00:08:04,383
Apakah kamu sudah mendapatkan Zigarette?

88
00:08:04,451 --> 00:08:06,051
Ya, tentu saja.

89
00:08:06,787 --> 00:08:07,787
(Mengetuk)

90
00:08:30,978 --> 00:08:32,708
Aku sudah punya Schnaps.

91
00:08:32,780 --> 00:08:33,780
Schnaps?

92
00:08:37,450 --> 00:08:38,450
Semuanya jelas.

93
00:08:47,027 --> 00:08:48,027
Permisi.

94
00:08:50,864 --> 00:08:52,534
Nah, sekarang, eh

95
00:08:52,600 --> 00:08:54,570
sekarang yang Richie berikan kepada kita
keindahan kecil ini

96
00:08:56,436 --> 00:08:59,606
kita seharusnya melanggar
jalan keluar kita dari sini
dalam beberapa minggu.

97
00:08:59,673 --> 00:09:02,583
Jadi malam ini dan setiap malam
sampai kita siap berangkat

98
00:09:02,643 --> 00:09:05,153
Aku akan duduk di depan kalian
saat Anda belajar bahasa Jerman.

99
00:09:05,212 --> 00:09:07,782
-Jerman!
-Itu benar, Jerman.

100
00:09:07,848 --> 00:09:10,548
Jaraknya lebih dari 50 mil
kami dan garis kami.

101
00:09:10,618 --> 00:09:12,618
Jika kita terhenti
jalan, beberapa dari
kata-kata yang tepat

102
00:09:12,686 --> 00:09:14,656
dalam bahasa Jerman mungkin menghemat
leher kita.

103
00:09:14,722 --> 00:09:17,162
-Sersan?
-Kau yang akan bicara
bagi kami, bukan?

104
00:09:17,224 --> 00:09:19,194
Dia benar, Sersan.

105
00:09:19,259 --> 00:09:21,829
Tidak peduli seberapa keras kita menjejalkan
pada Jerman itu,
kami tidak akan membodohi siapa pun.

106
00:09:21,895 --> 00:09:24,865
Dan jika aku terbunuh,
kita terpisah

107
00:09:26,266 --> 00:09:28,336
Anda mungkin memang harus begitu
sendiri.

108
00:09:28,401 --> 00:09:30,901
Waktunya terlalu singkat sekarang
untuk tidak memanfaatkannya
setiap menit.

109
00:09:31,639 --> 00:09:33,009
Sarge benar.

110
00:09:33,073 --> 00:09:35,483
Bagaimana dengan kue coklat itu?
Itu tidak akan merugikan siapa pun.

111
00:09:35,542 --> 00:09:39,482
Kami akan mengkhawatirkannya
merayakannya nanti, setelah kita selesai
berhasil keluar dari sini.

112
00:09:39,546 --> 00:09:41,646
-Ayo mulai bekerja, Virgil.
-Aku akan segera kembali

113
00:09:41,715 --> 00:09:44,815
Aku dicari di apotik
untuk suntikan tifus
atau sesuatu.

114
00:09:47,054 --> 00:09:49,224
Virgil!

115
00:09:49,289 --> 00:09:52,429
Kita harus mendapatkan beberapa papan.
Kami akan menopangnya
sebentar lagi.

116
00:09:53,060 --> 00:09:54,390
Aufmachen!

117
00:10:09,910 --> 00:10:13,550
Danke. Lassen Sie
den Gefangenen eintreten.

118
00:10:13,613 --> 00:10:14,983
Jawohl,
Tuan Obergruppenfuehrer.

119
00:10:22,355 --> 00:10:24,585
-Schicken Sie den Gefangenen
di sini.
-Jawohl.

120
00:10:27,027 --> 00:10:28,027
Di sini.

121
00:10:32,800 --> 00:10:34,170
(Anjing menggonggong)

122
00:10:37,871 --> 00:10:40,541
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

123
00:10:42,710 --> 00:10:45,650
Sekarang, sekarang, Bruno, diamlah.

124
00:10:45,713 --> 00:10:48,623
Ini Letnan Von Kroner.

125
00:10:48,682 --> 00:10:52,422
Suatu ketika mereka melatih anjing-anjing ini
membenci baunya
seragam Amerika

126
00:10:52,485 --> 00:10:54,985
-tidak ada yang mengubahnya.
-Tidak apa-apa.

127
00:10:56,156 --> 00:10:57,926
Silakan duduk, Letnan.

128
00:11:01,228 --> 00:11:02,928
-Rokok?
-Tidak, terima kasih, Pak.

129
00:11:10,303 --> 00:11:12,313
Bagaimana penggaliannya?

130
00:11:12,372 --> 00:11:14,942
Nah, jika mereka tidak bertemu
batu atau mengalami keruntuhan

131
00:11:15,008 --> 00:11:17,408
mereka akan berada di sisi lain
tembok dalam dua minggu.

132
00:11:17,477 --> 00:11:19,077
Itu lebih awal dari
saya harapkan.

133
00:11:19,146 --> 00:11:21,606
Mereka punya sekop sekop sekarang,
Kolonel.

134
00:11:21,681 --> 00:11:26,051
Faktanya, saya mencuri
itu untuk mereka saat aku masih aktif
Detail Steiner pagi ini.

135
00:11:26,119 --> 00:11:28,719
-Kamu melakukannya?
-Kupikir sebaiknya aku melakukannya.

136
00:11:28,789 --> 00:11:31,489
Mereka tidak mengerti
mencurigaimu, bukan?

137
00:11:31,558 --> 00:11:34,628
Ludwig menyebutku seperti itu
tahanan baru dari
Infanteri ke-13

138
00:11:34,694 --> 00:11:36,864
tapi ternyata tidak ada satupun
mereka mengenalku.

139
00:11:36,930 --> 00:11:40,500
Mengapa harus demikian?
Ada banyak pria
dalam sebuah resimen.

140
00:11:40,567 --> 00:11:43,637
Aku tahu, tapi itu hanya perlu
bau sesuatu untuk
Ludwig mulai bertanya-tanya.

141
00:11:43,703 --> 00:11:45,113
Saya ingin mengatasi hal itu.

142
00:11:47,174 --> 00:11:48,584
Yang lain saya bisa mengerti.

143
00:11:50,077 --> 00:11:51,747
Ludwig, aku tidak bisa.

144
00:11:51,812 --> 00:11:53,512
Dia orang Jerman, salah satu dari kami.

145
00:11:54,547 --> 00:11:56,477
Ya, tidak juga, Kolonel.

146
00:11:56,549 --> 00:11:58,849
Amerika hanyalah miliknya
tempat lahir.

147
00:11:58,919 --> 00:12:00,719
Dia memiliki darah Jerman

148
00:12:00,788 --> 00:12:03,688
warisan yang sama.
Dia bahkan berbicara bahasa Jerman.

149
00:12:04,624 --> 00:12:05,634
Aku tahu.

150
00:12:07,127 --> 00:12:11,127
Mungkin dia benar-benar seorang Yahudi,
terlalu cerdik untuk mengakuinya.

151
00:12:12,933 --> 00:12:16,673
Bagaimanapun, dia akan menyesal ketika itu terjadi
dia menemukan kita menunggunya

152
00:12:16,736 --> 00:12:19,566
di ujung yang lain
terowongan itu.

153
00:12:19,639 --> 00:12:22,509
Maafkan saya, Kolonel.
Apakah kita harus menunggu mereka
untuk menyelesaikan terowongan mereka?

154
00:12:22,575 --> 00:12:24,405
Mengapa tidak menyerang mereka sekarang?

155
00:12:24,477 --> 00:12:26,547
Mereka tidak akan lolos.

156
00:12:26,613 --> 00:12:29,323
-Aku tahu itu.
-Lalu apa yang membuatmu khawatir?

157
00:12:29,382 --> 00:12:32,222
Radio mengatakan bahwa 12 bahasa Inggris
tahanan dieksekusi

158
00:12:32,285 --> 00:12:34,445
setelah tertangkap melarikan diri
dari Aachen.

159
00:12:35,856 --> 00:12:36,856
(MENDEKOR) Tidak.

160
00:12:37,490 --> 00:12:38,560
Tidak mungkin.

161
00:12:42,529 --> 00:12:45,229
Apa yang tidak mungkin terjadi, Kolonel?

162
00:12:45,298 --> 00:12:49,538
Tiba-tiba muncul di hadapanku,
adalah sejarah yang saya pelajari
sekolah militer

163
00:12:49,602 --> 00:12:51,972
bagaimana kerajaan hilang

164
00:12:52,039 --> 00:12:56,579
karena pemenangnya teridentifikasi
diri mereka dengan negara-negara tersebut
mereka menduduki

165
00:12:56,643 --> 00:13:01,823
dan akhirnya terserap
oleh mereka.

166
00:13:01,882 --> 00:13:04,892
-Apakah maksud Anda, Pak, itu
aku sudah menjadi...
-Menyukai para tahanan itu?

167
00:13:04,952 --> 00:13:07,252
Tidak, aku bilang itu tidak mungkin.

168
00:13:07,320 --> 00:13:10,420
Bukan dengan latar belakangmu,
dengan ayah sepertimu.

169
00:13:12,259 --> 00:13:14,059
Tapi untuk menenangkan pikiranmu

170
00:13:14,127 --> 00:13:18,567
Saya tidak punya niat untuk itu
mengeksekusi Ludwig atau kelompoknya.

171
00:13:18,631 --> 00:13:23,371
Membiarkan mereka menggali terowongan
hanyalah cara yang baik
membuat mereka sibuk

172
00:13:23,436 --> 00:13:27,766
untuk mencegah mereka menggali
sebuah terowongan yang tidak kita ketahui.

173
00:13:30,143 --> 00:13:32,013
Maafkan aku, Kolonel.

174
00:13:32,079 --> 00:13:35,219
Bagaimanapun, saya tidak membayangkannya
para tahanan di sini akan menjadi

175
00:13:35,282 --> 00:13:38,552
ada kepentingan bagi Anda
mulai sekarang.

176
00:13:38,618 --> 00:13:42,018
Ini baru saja tiba.
Perintah dari Fuhrer sendiri

177
00:13:42,089 --> 00:13:44,359
untuk memindahkan semua
Personil berbahasa Inggris

178
00:13:44,424 --> 00:13:46,264
ke Kastil Freihof.

179
00:13:46,326 --> 00:13:49,596
-Aku sedang dipindahkan?
-Seorang berbahasa Inggris khusus
brigade

180
00:13:49,662 --> 00:13:51,932
sedang dibentuk di sana oleh
Kolonel Skorzeny.

181
00:13:51,999 --> 00:13:54,699
-Skorzeny siapa...
-Siapa yang menculik Mussolini.

182
00:13:54,767 --> 00:13:58,407
-Kapan aku berangkat dari sini,
Kolonel?
-Pukul 23:00 malam ini.

183
00:13:58,471 --> 00:14:02,411
Kami akan datang untukmu.
Anggaplah kami sedang mengirim
kamu ke Stalag Zughoff.

184
00:14:02,475 --> 00:14:05,645
Seragam lamamu akan tetap ada
menunggumu di
ruang persediaan

185
00:14:05,712 --> 00:14:09,752
-tapi bawalah yang itu bersamamu.
-Saya akan.

186
00:14:09,816 --> 00:14:13,046
Anda akan pergi dengan kereta api sejauh ini
Frankfurt. Dari sana, dengan bus.

187
00:14:13,120 --> 00:14:15,620
Dan oh ya, Anda berada di bawah
perintah untuk tidak menyebutkan

188
00:14:15,688 --> 00:14:18,728
-sifat perjalanan Anda
kepada siapa pun.
-Saya tidak akan melakukannya, Pak.

189
00:14:18,791 --> 00:14:20,461
Itu saja.

190
00:14:20,527 --> 00:14:23,257
Jika kamu menulis surat kepada ayahmu,
sampaikan salam pribadiku padanya.

191
00:14:24,264 --> 00:14:25,834
Saya akan melakukannya, Pak.

192
00:14:25,899 --> 00:14:28,099
-Semoga beruntung.
-Terima kasih, tuan.

193
00:14:28,168 --> 00:14:30,268
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

194
00:14:30,337 --> 00:14:32,467
(BRUNO MENGgonggong)

195
00:14:34,874 --> 00:14:39,284
Anjing yang baik. Bau itu ada
sudah pergi sekarang, bukan,
Bruno?

196
00:14:47,820 --> 00:14:51,190
Tidak jauh dari Berlin
adalah Kastil Freihof.

197
00:14:51,258 --> 00:14:56,298
Di sini, seharusnya ada 150 orang
dilatih di bawah Kolonel
Pengawasan Skorzeny.

198
00:14:56,363 --> 00:14:59,403
Operasi itu disebut
"Oke, Butch."

199
00:15:00,867 --> 00:15:03,337
Selain Jerman
komando tinggi dan
Hitler sendiri

200
00:15:03,403 --> 00:15:07,013
operasi Oke Butch
adalah rahasia yang lengkap.

201
00:15:07,074 --> 00:15:10,184
Bahkan para peserta pelatihan pun tidak,
dipilih dari semua cabang
dari pasukan Jerman

202
00:15:10,243 --> 00:15:12,513
punya ide tentang itu
sifat sejati.

203
00:15:16,816 --> 00:15:21,216
Letnan Von Kroner
dengan cemas menantikannya
ke bagian yang harus dia mainkan.

204
00:15:46,013 --> 00:15:48,123
Selamat siang, Pak.
Anda baru saja tiba?

205
00:15:48,181 --> 00:15:51,181
-Ya, pagi ini.
-Aku datang tadi malam.

206
00:15:51,251 --> 00:15:54,791
Ada banyak kesenangan
tersedia untuk kita.
Pernahkah Anda mendengar rumornya?

207
00:15:54,854 --> 00:15:57,524
-Tentang penculikan
Eisenhower?
-Tidak

208
00:15:57,590 --> 00:15:59,960
tentang kita meledakkannya
Gedung Putih.

209
00:16:00,027 --> 00:16:02,197
-Meledakkan Gedung Putih?
-Ya.

210
00:16:02,262 --> 00:16:06,402
Kami akan mendarat di Washington
dengan kapal selam.
Roosevelt adalah target kami.

211
00:16:06,466 --> 00:16:08,996
-Aku belum mendengarnya.
-Yah, kamu akan melakukannya.

212
00:16:09,069 --> 00:16:11,439
-Letnan Wilitz adalah nama saya.
-Von Kroner.

213
00:16:11,504 --> 00:16:12,914
Von Kroner.

214
00:16:12,972 --> 00:16:15,082
Tidak berhubungan dengan
Jenderal Von Kroner?

215
00:16:15,142 --> 00:16:17,842
-Dia ayahku.
-Yah

216
00:16:18,578 --> 00:16:20,248
bukankah itu sesuatu?

217
00:16:20,313 --> 00:16:23,683
saya mengikuti
Karier Jenderal Von Kroner
selama bertahun-tahun.

218
00:16:23,750 --> 00:16:26,250
Pahlawan di Verdun di
perang terakhir, besi
pria di Rusia sekarang.

219
00:16:26,319 --> 00:16:28,719
-Kamu harusnya
sungguh bangga.
-Ya, benar.

220
00:16:28,788 --> 00:16:30,218
Perhatian!

221
00:17:01,354 --> 00:17:02,624
Tuan-tuan

222
00:17:02,689 --> 00:17:04,719
bolehkah saya memperkenalkan
Mayor Von Ruppel

223
00:17:04,791 --> 00:17:08,731
yang ditugaskan oleh
Kolonel Skorzeny
untuk mengawasi pelatihan Anda

224
00:17:08,795 --> 00:17:10,795
-dan memberikan perintahmu.
-Tenang.

225
00:17:12,332 --> 00:17:13,372
Duduklah.

226
00:17:21,974 --> 00:17:25,214
Sebelum saya memberi tahu Anda mengapa Anda melakukannya
telah dipanggil ke sini

227
00:17:25,278 --> 00:17:28,178
biarkan aku membaca pesan ini
dari Fuhrer.

228
00:17:31,318 --> 00:17:33,088
"Pembela Reich ketiga,

229
00:17:34,053 --> 00:17:35,763
"Aku ingin menyapamu

230
00:17:35,822 --> 00:17:40,532
"dan mengungkapkan iman
itu, dalam peran bersejarah
kamu akan bermain

231
00:17:40,593 --> 00:17:43,703
"kamu akan menutupi dirimu dengan
kehormatan dan kemuliaan

232
00:17:43,763 --> 00:17:47,573
"dan buktikan sekali lagi
bahwa tidak ada yang lebih besar
prajurit di dunia

233
00:17:48,801 --> 00:17:50,001
"daripada tentara Jerman."

234
00:17:54,807 --> 00:17:56,637
Kami adalah prajurit terbaik di dunia
dunia

235
00:17:58,010 --> 00:18:00,880
dan momennya telah tiba
untuk membuktikannya

236
00:18:00,947 --> 00:18:05,387
dengan memberikan melumpuhkan
pukulan ke musuh yang bisa
mengakhiri perang.

237
00:18:11,724 --> 00:18:14,534
Di sinilah kita saat ini,
di balik tembok barat.

238
00:18:16,529 --> 00:18:18,399
Tentara Kedua Inggris

239
00:18:18,465 --> 00:18:19,495
ada di sini.

240
00:18:19,566 --> 00:18:22,296
Tentara Kesembilan Amerika
ada di sini.

241
00:18:22,369 --> 00:18:25,069
Orang Amerika Pertama dan
Tentara ketiga

242
00:18:25,838 --> 00:18:26,868
di sini.

243
00:18:26,939 --> 00:18:28,909
Namun, di sini

244
00:18:30,109 --> 00:18:31,709
di hutan Ardennes

245
00:18:31,778 --> 00:18:35,278
musuh hanya mempertahankannya
garis token

246
00:18:35,348 --> 00:18:38,948
dan mereka percaya itu
kami tidak akan pernah menyerang di sana.

247
00:18:39,018 --> 00:18:43,088
Intelijen melaporkan bahwa memang demikian
tidak lebih dari
sektor hantu.

248
00:18:45,625 --> 00:18:48,055
Pukulan palu yang cepat di sini

249
00:18:48,127 --> 00:18:51,327
akan membagi sekutu menjadi dua

250
00:18:51,398 --> 00:18:56,998
izinkan kami untuk memotongnya
10 hingga 15 divisi dalam jebakan
utara Antwerpen

251
00:18:57,069 --> 00:18:59,709
dan membuang seluruh barat
depan menjadi kekalahan.

252
00:19:05,478 --> 00:19:07,878
Peran apa yang Anda mainkan di dalamnya?

253
00:19:11,884 --> 00:19:15,324
Saat panzer kita
menerobos

254
00:19:15,388 --> 00:19:18,758
kamu akan menyusup
garis musuh

255
00:19:18,825 --> 00:19:21,755
dalam seragam Amerika

256
00:19:21,828 --> 00:19:23,628
dan dengan peralatan Amerika.

257
00:19:24,397 --> 00:19:26,227
Tujuan Anda:

258
00:19:26,299 --> 00:19:27,669
menciptakan kebingungan

259
00:19:28,201 --> 00:19:29,201
teror

260
00:19:29,636 --> 00:19:30,736
kekacauan

261
00:19:30,803 --> 00:19:33,013
dengan segala cara yang mungkin.

262
00:19:33,072 --> 00:19:36,912
Sampai saat ini Anda berada
siap bergerak ke depan

263
00:19:36,976 --> 00:19:40,476
kamu akan dilatih untuk itu
terlihat seperti orang Amerika

264
00:19:40,547 --> 00:19:42,317
bertindak seperti orang Amerika

265
00:19:42,382 --> 00:19:46,092
makan dan tidur seperti orang Amerika,
bahkan bernapas seperti orang Amerika.

266
00:19:48,221 --> 00:19:49,961
Hanya itu yang ingin saya katakan
untuk saat ini

267
00:19:50,022 --> 00:19:51,822
kecuali semoga beruntung

268
00:19:51,891 --> 00:19:53,531
dan tetap percaya pada Fuhrer kita!

269
00:19:55,495 --> 00:19:56,495
Terima kasih.

270
00:19:57,230 --> 00:19:58,370
Perhatian!

271
00:20:00,833 --> 00:20:02,803
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

272
00:20:12,679 --> 00:20:15,349
Kami tahu Anda berbicara bahasa Inggris
atau kamu tidak akan berada di sini

273
00:20:15,415 --> 00:20:19,115
tapi kamu tidak akan pernah lulus sebagai
seorang Amerika, sampai Anda melakukannya
menguasai huruf "R."

274
00:20:19,185 --> 00:20:21,785
Orang Amerika tidak
putar "R."

275
00:20:21,854 --> 00:20:24,224
Itu adalah "pisau cukur", "tiba",
"bir."

276
00:20:24,291 --> 00:20:25,291
Sangat bagus.

277
00:20:27,093 --> 00:20:28,093
Dengan nyaman.

278
00:20:29,228 --> 00:20:31,358
Orang Amerika tidak mengklik
tumitnya.

279
00:20:34,667 --> 00:20:36,137
Melanjutkan.

280
00:20:36,202 --> 00:20:37,902
Pemandangan yang aneh.

281
00:20:37,970 --> 00:20:40,270
orang Jerman sedang belajar
Pengucapan Amerika

282
00:20:40,340 --> 00:20:41,910
G.I. bahasa gaul

283
00:20:41,974 --> 00:20:43,614
metode intelijen

284
00:20:43,676 --> 00:20:45,806
penggunaan senjata Amerika
dan peralatan

285
00:20:46,779 --> 00:20:48,449
dan cara untuk menyabotase mereka.

286
00:20:49,916 --> 00:20:52,076
Jangan menawarkan kepada semua orang
sebatang rokok.

287
00:20:52,151 --> 00:20:53,451
Mintalah satu.

288
00:20:53,520 --> 00:20:54,590
Balikkan paketnya.

289
00:20:59,692 --> 00:21:02,962
Aliran yang tak ada habisnya
instruksi dalam setiap detailnya.

290
00:21:06,533 --> 00:21:08,103
Kunyah permen karet.

291
00:21:08,167 --> 00:21:09,167
Nikmatilah.

292
00:21:11,838 --> 00:21:14,868
Menghapus aksen yang membandel,
Namun, itu adalah hal yang paling sulit

293
00:21:14,941 --> 00:21:18,241
dan Von Ruppel menyadarinya sejak dini
bahwa dia harus bergantung
pada pemimpin kelompoknya

294
00:21:18,311 --> 00:21:21,151
untuk melakukan pembicaraan
selama operasi.

295
00:21:21,213 --> 00:21:24,323
Pemimpin dipilih secara khusus
untuk kefasihan bahasa Inggris mereka.

296
00:21:24,384 --> 00:21:25,694
Letnan Von Kroner?

297
00:21:43,503 --> 00:21:47,513
Letnan, terima kasih
atas bantuan Anda dalam
melatih orang-orang kita.

298
00:21:47,574 --> 00:21:50,114
Fakta bahwa Anda dibesarkan
Amerika telah meyakinkan kita

299
00:21:50,176 --> 00:21:53,746
bahwa kamu akan menghasilkan kebaikan
Komandan Pemimpin, paling banyak
misi penting.

300
00:21:53,813 --> 00:21:56,683
Inilah ketiga pria itu
siapa yang akan berada di bawahmu.

301
00:21:56,749 --> 00:21:58,919
Mereka masing-masing dipilih
kemampuan khusus.

302
00:21:59,886 --> 00:22:01,586
Wilitz

303
00:22:01,654 --> 00:22:03,424
adalah ahli bahan peledak,

304
00:22:03,490 --> 00:22:05,490
dan tinggal di Milwaukee selama
beberapa tahun.

305
00:22:06,459 --> 00:22:07,889
Saya telah bertemu Wilitz.

306
00:22:07,960 --> 00:22:10,900
Kirsch ahli dalam hal ini
peralatan listrik.

307
00:22:10,963 --> 00:22:15,403
Dia akan menangani radio
dan tahu caranya
menyabotase komunikasi musuh

308
00:22:15,468 --> 00:22:17,468
dan instalasi listrik.

309
00:22:17,537 --> 00:22:19,807
Hoffner, dia akan menjadi seperti itu
supir Anda.

310
00:22:19,872 --> 00:22:21,412
Dia adalah seorang mekanik.

311
00:22:21,474 --> 00:22:23,914
Kami ingin Anda menjadi sebuah tim
secepat mungkin.

312
00:22:23,976 --> 00:22:25,776
saya mengerti,
Kolonel Von Ruppel.

313
00:22:25,845 --> 00:22:26,845
Sangat bagus.

314
00:22:27,346 --> 00:22:28,946
Sangat Amerika.

315
00:22:29,015 --> 00:22:30,715
Tidak ada klik tumit.

316
00:22:30,783 --> 00:22:33,053
Mengunyah permen karet.

317
00:22:33,119 --> 00:22:36,159
Saya tidak berpikir kepercayaan kita pada
Putra Jenderal punya
salah tempat.

318
00:22:36,222 --> 00:22:37,262
Terima kasih tuan.

319
00:22:44,030 --> 00:22:46,170
Saya harus mengambil gambar
diriku dalam hal ini
seragam Amerika.

320
00:22:46,232 --> 00:22:49,742
-Saya juga. Siapa yang punya kamera?
-Muller di sebelah kita
memiliki satu.

321
00:22:49,802 --> 00:22:53,142
Anda semua memiliki yang lengkap
seragam dan tag anjing.

322
00:22:53,205 --> 00:22:55,475
Seragam itu diambil
dari tawanan perang

323
00:22:55,542 --> 00:22:57,982
jadi pastikan semua tanda
telah dihapus.

324
00:22:58,044 --> 00:23:00,214
Sekarang lihat tag anjing Anda.

325
00:23:00,279 --> 00:23:02,849
Nama di atasnya mulai sekarang
akan menjadi namamu.

326
00:23:02,915 --> 00:23:06,245
Anda akan mempelajarinya dan semua orang
yang lain antara sekarang dan
hari dimana kita berangkat.

327
00:23:06,318 --> 00:23:07,388
Yang paling penting

328
00:23:07,454 --> 00:23:09,464
catat pangkatmu dan
nomor seri.

329
00:23:09,522 --> 00:23:12,092
Brett Barton, Kopral.

330
00:23:12,158 --> 00:23:15,258
Lester B. Hyland.

331
00:23:15,327 --> 00:23:19,027
-P.F.C.
-Apa yang kamu tahu?
James Aggajanian

332
00:23:19,532 --> 00:23:20,732
PFC

333
00:23:20,800 --> 00:23:23,040
Kami akan memanggilmu Jim,
jika kamu tidak keberatan.

334
00:23:23,102 --> 00:23:24,642
Siapa namamu, Von Kroner?

335
00:23:24,704 --> 00:23:27,044
Leonard S.Richardson.
Sersan Richardson.

336
00:23:27,106 --> 00:23:28,836
Bukankah itu nama yang kamu gunakan
di Stalag?

337
00:23:28,908 --> 00:23:32,178
saya masih punya
Seragam Richardson, selamat
menyediakan masalah lain.

338
00:23:32,244 --> 00:23:35,384
Dan menyelamatkan Anda dari keharusan
ingat sebuah nama
seperti Aggajanian.

339
00:23:35,448 --> 00:23:38,378
Kami keluar untuk diperiksa
20 menit.
Ayo pakai seragam.

340
00:23:39,519 --> 00:23:41,149
Von Kroner.

341
00:23:41,220 --> 00:23:43,820
Kita harus bersiap-siap
tolak jika mereka memberi
ini keluar.

342
00:23:43,890 --> 00:23:45,460
Saya belum diberitahu apa pun.

343
00:23:45,525 --> 00:23:47,955
Thanksgiving akan menjadi
waktu untuk menyerang orang-orang Amerika itu

344
00:23:48,027 --> 00:23:50,797
saat mereka sedang makan
kalkun dan bermimpi.

345
00:23:50,863 --> 00:23:53,633
Para gangster itu pasti akan melakukannya
perayaan terhangat
pernah mereka alami.

346
00:23:53,700 --> 00:23:56,600
Aku yakin kita bisa pergi
jelas ke Paris, culik
Bagaimanapun, Eisenhower.

347
00:23:56,669 --> 00:23:58,669
Lihat.

348
00:23:58,738 --> 00:24:01,638
Saya harap ini piknik untuk kita,
tapi saya tidak akan meremehkannya
orang-orang Amerika itu.

349
00:24:01,708 --> 00:24:03,738
Mereka tidak bodoh,
dan mereka tidak lembut.

350
00:24:03,810 --> 00:24:06,280
Saya tidak akan membiarkan Jenderal
Von Kroner mendengar Anda mengatakan itu.

351
00:24:06,345 --> 00:24:07,875
Ayah saya di Rusia.

352
00:24:07,947 --> 00:24:10,847
Saya menghabiskan delapan 8 bulan di dalamnya
Stalag 12 dengan orang Amerika.

353
00:24:10,917 --> 00:24:14,287
Itu yang saya maksud, delapan
bulan, dan tidak satupun dari mereka
menangkapmu adalah mata-mata.

354
00:24:14,353 --> 00:24:15,963
Seberapa pintar mereka?

355
00:24:16,022 --> 00:24:17,462
Saya beruntung.

356
00:24:17,524 --> 00:24:19,334
Ada mata-mata lain
siapa yang tidak

357
00:24:19,391 --> 00:24:20,891
yang berakhir di rumah sakit.

358
00:24:20,960 --> 00:24:23,630
Baiklah, kami akan mengirimkannya
telegram ke Eisenhower

359
00:24:23,696 --> 00:24:25,926
-dan katakan padanya untuk tidak khawatir
setelah semua.
-TIDAK.

360
00:24:26,465 --> 00:24:27,465
Biarkan dia khawatir.

361
00:24:39,111 --> 00:24:41,011
-Dia berhenti?
-Aku bangkrut.

362
00:24:41,080 --> 00:24:44,220
Tidak, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Kami akan bermain untuk bersenang-senang, tapi

363
00:24:44,283 --> 00:24:46,353
hanya untuk membuatnya menarik

364
00:24:46,418 --> 00:24:49,858
pemenang masing-masing tangan mendapat
untuk memukul yang kalah di seberang
jari seperti ini.

365
00:24:49,922 --> 00:24:51,092
Ayo, keluarkan jarimu.

366
00:24:53,325 --> 00:24:54,985
Itu adalah permainan yang kami gunakan
untuk bermain di taman bir.

367
00:24:55,928 --> 00:24:56,928
Aku sudah muak.

368
00:24:57,429 --> 00:24:58,999
Takut?

369
00:24:59,065 --> 00:25:01,495
-Aku tidak takut.
-Ayo, kesepakatan.

370
00:25:01,568 --> 00:25:04,338
Lihat. Ketika ada sesuatu
untuk menang, saya akan bermain.

371
00:25:04,403 --> 00:25:07,413
Memukulmu ke seberang
jari itu bukan ideku
memenangkan apa pun.

372
00:25:09,942 --> 00:25:12,412
Saya harus melakukan sesuatu
selain duduk-duduk dan menunggu.

373
00:25:14,513 --> 00:25:16,723
Bahkan belum ada yang memberimu
petunjuk kapan kita akan berangkat?

374
00:25:16,783 --> 00:25:20,393
-Segera, itu saja.
-Segera. Ucapan terima kasih akan terjadi
sudah waktunya.

375
00:25:20,452 --> 00:25:23,592
-Kami akan mendapatkan kesempatan kami.
Jangan khawatir.
-Kapan?

376
00:25:23,656 --> 00:25:25,856
Menunggu bisa membuat pria gila.

377
00:25:25,925 --> 00:25:27,655
Dia tidak bodoh.

378
00:25:27,727 --> 00:25:30,997
Setiap hari selalu ada rumor
kita pergi, lalu ke sini
kita lagi.

379
00:25:31,931 --> 00:25:33,431
Berhenti mendengarkan rumor.

380
00:25:33,499 --> 00:25:35,769
Ya, Anda tidak tahu yang mana
adalah rumor dan mana yang bukan.

381
00:25:41,007 --> 00:25:42,367
Malam ini.

382
00:25:42,441 --> 00:25:44,511
Malam ini akan menjadi malam yang baik
untuk menyerang juga.

383
00:25:44,577 --> 00:25:47,577
Dalam kabut di luar sana, mereka akan melakukannya
tidak pernah melihat kami. Kami akan menangkap mereka
saat mereka tertidur.

384
00:25:47,647 --> 00:25:51,317
-Itulah cara kami bekerja
di Berlin.
-Pekerjaan macam apa itu?

385
00:25:51,383 --> 00:25:53,623
Merawat pengkhianat
dan Yahudi.

386
00:25:54,353 --> 00:25:58,423
Kamu berkemeja coklat?

387
00:25:58,490 --> 00:26:03,360
Dan Anda seharusnya sudah melihatnya
ekspresi di wajah mereka
ketika kita mendobrak mereka.

388
00:26:03,429 --> 00:26:07,199
Mereka tampak terkejut
sapi di rumah potong hewan.

389
00:26:07,266 --> 00:26:09,096
(Tertawa)

390
00:26:09,168 --> 00:26:12,468
Itu salah satu dari sedikit pekerjaan
Saya pernah melakukannya, saya akan melakukannya
untuk apa-apa.

391
00:26:21,313 --> 00:26:23,383
Kita semua kehabisan bir.

392
00:26:24,050 --> 00:26:25,080
(Mengetuk)

393
00:26:25,151 --> 00:26:26,151
Masuk.

394
00:26:28,788 --> 00:26:32,058
Permintaan komandannya
Letnan Von Kroner
kehadirannya segera.

395
00:26:32,124 --> 00:26:33,794
Terima kasih, Franz.

396
00:26:33,860 --> 00:26:35,630
Mungkin pesanan untuk besok.

397
00:26:36,896 --> 00:26:39,026
Oh, aku akan melakukannya, eh

398
00:26:39,098 --> 00:26:41,028
Aku akan membawakannya kembali
bir untukmu.

399
00:26:42,034 --> 00:26:43,044
Terima kasih.

400
00:26:48,875 --> 00:26:51,305
Berikut perintahnya
untuk kelompok 5

401
00:26:51,377 --> 00:26:52,647
7

402
00:26:52,712 --> 00:26:54,052
9

403
00:26:54,113 --> 00:26:55,113
11.

404
00:26:57,784 --> 00:26:59,754
Ini pasti Von Kroner.

405
00:26:59,819 --> 00:27:00,819
Bawa dia masuk.

406
00:27:10,963 --> 00:27:11,963
Lewat sini.

407
00:27:16,435 --> 00:27:18,835
Letnan Von Kroner
pelaporan, Pak.

408
00:27:18,905 --> 00:27:21,005
Maksudmu Sersan Richardson.

409
00:27:21,073 --> 00:27:22,073
Ya, tuan.

410
00:27:23,075 --> 00:27:24,235
Terima kasih, Bruger.

411
00:27:33,652 --> 00:27:38,192
Sersan, ini adalah
kredensial Anda dan
anak buahmu akan membawanya.

412
00:27:38,257 --> 00:27:42,757
Mereka mencakup hampir semua hal
situasi yang mungkin timbul di
tahap pertama operasi.

413
00:27:44,864 --> 00:27:48,204
Jika diminta untuk menunjukkan surat-surat Anda,
jangan ragu.

414
00:27:49,301 --> 00:27:50,301
Ya, tuan.

415
00:27:51,403 --> 00:27:53,243
Sekarang, perintah ini

416
00:27:53,305 --> 00:27:55,465
kamu akan membawanya sendirian

417
00:27:55,541 --> 00:27:58,141
dan mereka yang paling banyak
penting dari semuanya.

418
00:27:59,545 --> 00:28:02,305
Pengaturan waktu yang tepat sangatlah penting.

419
00:28:02,381 --> 00:28:06,021
Pada pemberitahuan itu tahap dua
operasi kami telah dimulai

420
00:28:06,085 --> 00:28:10,185
Anda akan mengirimkannya ke
Komandan Amerika di Namur.

421
00:28:15,094 --> 00:28:16,464
Di sini

422
00:28:16,528 --> 00:28:18,328
beberapa mil dari Namur

423
00:28:18,397 --> 00:28:21,267
ada tiga jembatan
menyeberangi sungai Meuse.

424
00:28:21,333 --> 00:28:25,573
Komandan Amerika,
kami yakin,
akan menghancurkan mereka

425
00:28:25,637 --> 00:28:29,677
jika dia terpaksa mundur
dari sektor ini.

426
00:28:29,742 --> 00:28:31,712
Kita tidak bisa membiarkan hal ini terjadi
terjadi.

427
00:28:34,747 --> 00:28:38,817
Panzer kita harus mendapatkannya
menyeberangi sungai tanpa
langkah terputus

428
00:28:38,885 --> 00:28:44,015
untuk menyerang Antwerp
sebelum perlawanan apa pun bisa terjadi
terorganisir di sana.

429
00:28:44,090 --> 00:28:47,990
Perintah ini langsung
Komandan untuk pergi
jembatannya masih utuh.

430
00:28:48,060 --> 00:28:49,060
Saya mengerti.

431
00:28:49,862 --> 00:28:51,802
Anda tidak bisa gagal.

432
00:28:51,864 --> 00:28:55,674
Komando tinggi telah berjanji
Antwerpen kepada Hitler untuk a
hadiah Natal.

433
00:28:55,734 --> 00:28:58,204
Saya akan melakukan yang terbaik.
Ada lagi, Pak?

434
00:28:58,270 --> 00:28:59,710
Ya.

435
00:28:59,772 --> 00:29:04,382
Berada di ruang kuliah pada
04:00 untuk briefing terakhir.

436
00:29:04,443 --> 00:29:08,353
Hitler telah memperingatkan semua unit
untuk bersiap menyerang.

437
00:29:08,414 --> 00:29:10,024
(SENJATA TEMBAK)

438
00:29:53,192 --> 00:29:56,732
Meriam menderu di sepanjang sebuah
Bagian depan sepanjang 80 mil berfungsi sebagai
jam alarm

439
00:29:56,795 --> 00:30:02,225
untuk ribuan orang yang sedang tidur
Amerika di pagi hari
jam 16 Desember.

440
00:30:02,301 --> 00:30:06,371
Jerman menyerukan habis-habisan
serangan kilat yang menyusul
"Awasi di Rhine."

441
00:30:07,606 --> 00:30:09,376
Itu mengambil alih sekutu sepenuhnya
secara mengejutkan.

442
00:30:09,441 --> 00:30:11,981
Kami terhuyung kembali dalam kebingungan,
ketidakpastian dan kepanikan.

443
00:30:23,022 --> 00:30:26,032
Sementara sebagian besar wilayahnya adalah
tertutup salju,
jalur barat laut

444
00:30:26,092 --> 00:30:28,962
dekat sungai Meuse
penuh kabut dan hujan.

445
00:30:36,802 --> 00:30:40,742
Empat belas jam kemudian,
Pasukan Skorzeny mulai menyaring
melalui jalur kami.

446
00:30:45,511 --> 00:30:46,881
(BERBICARA JERMAN)

447
00:30:46,946 --> 00:30:48,276
Berbahasa Inggris.

448
00:30:48,347 --> 00:30:50,347
Anda tahu perintahnya.
Berbahasa Inggris setiap saat.

449
00:31:06,498 --> 00:31:09,768
-Kemana kamu pergi?
-Pesanan khusus untuk
Kolonel Ronisson.

450
00:31:10,269 --> 00:31:11,769
Oke, lanjutkan.

451
00:31:27,286 --> 00:31:31,856
Kami kemudian mengetahui bahwa
Pasukan komando Jerman terpaksa melakukannya
setiap trik dalam buku ini.

452
00:31:31,924 --> 00:31:34,864
Mereka akan mengubah peringatan kita
tanda-tanda dari jalan yang ditambang

453
00:31:34,927 --> 00:31:37,427
melarang kita dari
rute pelarian kita

454
00:31:37,496 --> 00:31:40,066
dan mengirim banyak orang tanpa curiga
G.I. sampai mati.

455
00:31:48,374 --> 00:31:52,044
Anda harus memotong
melalui bagian itu.
Ini semua telah ditambang.

456
00:31:52,111 --> 00:31:53,411
Melalui bagian itu!

457
00:32:05,891 --> 00:32:08,691
Penghancuran sistematis kita
tempat pembuangan minyak

458
00:32:09,695 --> 00:32:11,355
depot amunisi

459
00:32:11,430 --> 00:32:13,400
pusat komunikasi

460
00:32:13,465 --> 00:32:16,795
mengubah kemunduran menjadi kekalahan.

461
00:32:19,238 --> 00:32:22,068
Tidak ada masalah sama sekali.
Baru saja menjatuhkan paketnya
di keranjang sampah.

462
00:32:22,141 --> 00:32:23,981
Masuk.

463
00:32:24,043 --> 00:32:26,653
-Ke mana?
-Kami akan mencoba mencari tempat
untuk tidur malam ini

464
00:32:26,712 --> 00:32:28,982
dan di pagi hari, kita akan berangkat
untuk Namur dan jembatan itu.

465
00:32:29,048 --> 00:32:32,448
-Anda dengar dari kantor pusat?
-Tahap kedua kami
operasi telah dimulai.

466
00:32:45,631 --> 00:32:47,631
Sebaiknya kita memeriksanya.
Wilitz, Kirsch.

467
00:32:58,477 --> 00:33:01,107
Saya harap ada
sedikit panas di sana.
Tanganku membeku.

468
00:33:01,180 --> 00:33:02,710
Ya, begitu juga milikku.

469
00:33:59,471 --> 00:34:01,671
(Mengetuk Pintu)

470
00:34:05,811 --> 00:34:07,581
(KETUKURAN TERUS)

471
00:34:12,017 --> 00:34:15,687
-(BERBICARA PERANCIS)
-(BERBICARA PERANCIS)

472
00:34:18,023 --> 00:34:19,633
(KETUKURAN TERUS)

473
00:34:32,571 --> 00:34:33,771
Apa yang itu?

474
00:34:33,839 --> 00:34:35,169
Apa anda bicara bahasa Inggris?

475
00:34:36,408 --> 00:34:37,778
Ya.

476
00:34:37,843 --> 00:34:39,313
Kami orang Amerika.

477
00:34:39,378 --> 00:34:42,148
Aku dan teman-temanku butuh tempat
untuk bermalam.

478
00:34:42,214 --> 00:34:43,754
Apakah kamu punya kamar?

479
00:34:45,016 --> 00:34:46,486
Ya.

480
00:34:46,552 --> 00:34:48,892
Silakan masuk. Masuk.

481
00:34:52,258 --> 00:34:53,558
Lihatlah sekeliling.

482
00:34:58,630 --> 00:35:01,330
Saya khawatir kami akan membeku
jika kita harus tidur
sana malam ini.

483
00:35:01,400 --> 00:35:02,500
Terima kasih kembali.

484
00:35:02,568 --> 00:35:04,438
Ada banyak ruang di sini.

485
00:35:04,503 --> 00:35:07,343
-Pierre?
- Ya, Monique.

486
00:35:10,542 --> 00:35:12,382
-Anggur yang enak.
- Ya, Monique.

487
00:35:15,046 --> 00:35:18,276
-Tolong,
buat dirimu seperti di rumah sendiri.
-Terima kasih.

488
00:35:30,896 --> 00:35:33,866
Aku sedang membantu saudaraku
dengan pelajarannya.

489
00:35:33,932 --> 00:35:38,942
Maksudmu dengan semua pertarungan itu
terjadi di luar, kamu masih
khawatir tentang pelajaran?

490
00:35:39,004 --> 00:35:41,974
Ayahku membuatku berjanji
untuk melanjutkan sekolah Pierre.

491
00:35:42,040 --> 00:35:43,910
Tidak peduli apa yang terjadi.

492
00:35:43,975 --> 00:35:46,545
Dia percaya pembelajaran itu
tidak boleh berhenti.

493
00:35:46,612 --> 00:35:49,552
Itu satu-satunya senjata sungguhan
kita harus menghentikan Hitler.

494
00:35:50,816 --> 00:35:53,186
-Ayahmu orang bijak.
-Ya.

495
00:35:56,054 --> 00:36:00,734
-Di mana ayahmu?
-Diambil oleh Jerman untuk
kerja paksa.

496
00:36:00,792 --> 00:36:03,762
-Dia dan kakak laki-lakiku.
-Apakah mereka masih hidup?

497
00:36:03,829 --> 00:36:07,529
Aku tidak tahu.
Saya tidak pernah menerima kabar apa pun.

498
00:36:07,599 --> 00:36:11,099
-Lalu kamu dan anak laki-laki itu
adalah satu-satunya yang ada di sini.
-Ya.

499
00:36:14,273 --> 00:36:16,643
Ini bisa berbahaya

500
00:36:16,708 --> 00:36:19,348
hanya kalian berdua saja dengan
Jerman menuju ke sini.

501
00:36:19,411 --> 00:36:20,851
Mungkin

502
00:36:20,912 --> 00:36:24,022
tapi Pierre dan aku tidak akan pernah melakukannya
menyerahkan rumah kami.

503
00:36:24,082 --> 00:36:27,652
Bagaimanapun, Kolonel mengatakan itu
mungkin tidak sampai di sini.

504
00:36:27,719 --> 00:36:29,519
Kolonel apa?

505
00:36:29,588 --> 00:36:33,358
Ada beberapa orang Amerika
tentara di sini malam itu
seperti kamu.

506
00:36:33,425 --> 00:36:38,095
Kolonel, dia mengatakan itu
kabutlah yang melindungi
orang Jerman.

507
00:36:38,163 --> 00:36:42,173
Begitu terangkat,
pesawat Amerika akan menjadi seperti itu
bisa terbang lagi

508
00:36:42,234 --> 00:36:44,144
dan menghancurkan serangan mereka.

509
00:36:44,202 --> 00:36:45,872
Saya harap demikian

510
00:36:45,937 --> 00:36:48,537
tapi apakah dia mengatakan sesuatu tentang itu
Luftwaffe?

511
00:36:48,607 --> 00:36:50,307
Mereka mungkin punya sesuatu
untuk mengatakan tentang itu.

512
00:36:50,376 --> 00:36:52,606
Luftwaffe punya
telah dihancurkan.

513
00:36:52,678 --> 00:36:54,608
Kami tidak melihat mereka
pesawat lagi.

514
00:36:54,680 --> 00:36:56,080
Mereka bisa saja bertahan
mereka kembali.

515
00:36:56,715 --> 00:36:58,745
Tidak, semuanya sudah selesai.

516
00:36:58,817 --> 00:37:00,847
Dan kabut akan segera hilang.

517
00:37:02,854 --> 00:37:05,764
Saya telah meminta beberapa hal
dari Tuhan

518
00:37:05,824 --> 00:37:08,494
sehingga ketika ada
sesuatu yang penting

519
00:37:08,560 --> 00:37:10,760
dia tidak akan menolakku.

520
00:37:10,829 --> 00:37:14,769
Aku berdoa semalaman itu
kabut akan hilang

521
00:37:14,833 --> 00:37:16,543
dan aku akan berdoa lagi malam ini.

522
00:37:19,371 --> 00:37:22,341
Tuan, tolong, anggur Anda.

523
00:37:39,124 --> 00:37:40,564
Selamat pagi.

524
00:37:40,626 --> 00:37:43,526
-Apakah aku membangunkanmu?
-TIDAK.

525
00:37:43,595 --> 00:37:45,355
Aku ingin melihatmu sendirian
sebelum kami pergi.

526
00:37:47,433 --> 00:37:49,803
Aku memperhatikanmu sepanjang tadi malam.

527
00:37:50,869 --> 00:37:52,969
Aku bilang kalau aku tidak bicara denganmu

528
00:37:53,038 --> 00:37:55,008
Saya akan menyesalinya sepanjang hidup saya.

529
00:37:55,073 --> 00:37:56,683
Bicara padaku tentang apa?

530
00:37:56,742 --> 00:37:59,082
Sebenarnya, bukan bicara.

531
00:38:02,714 --> 00:38:04,684
Kamu sangat cantik, Monique.

532
00:38:06,051 --> 00:38:07,791
aku memimpikanmu.

533
00:38:07,853 --> 00:38:10,623
-Terima kasih, tapi...
-Hanya sedikit ciuman dan
mewujudkannya.

534
00:38:10,689 --> 00:38:12,959
-Tidak, kumohon, aku tidak bisa.
-Yang lain sedang tidur,
kami akan diam.

535
00:38:14,693 --> 00:38:16,703
TIDAK!

536
00:38:16,762 --> 00:38:20,032
-Ayo, Monique.
-Aku akan menyiapkan kopi
dalam beberapa menit.

537
00:38:20,098 --> 00:38:23,168
Saya seorang tentara Amerika.
Tadi malam kamu bilang kamu
Orang-orang Belgia berhutang banyak pada kami.

538
00:38:23,234 --> 00:38:25,244
-Tolong jangan ini.
-Kamu punya pacar.

539
00:38:26,505 --> 00:38:28,105
-TIDAK.
-Lalu apa yang ada di sana
perlu dikhawatirkan?

540
00:38:29,475 --> 00:38:32,075
Tolong, jika kamu tidak berhenti,
Aku akan membangunkan yang lain.

541
00:38:32,143 --> 00:38:33,143
Apa ini?

542
00:38:33,812 --> 00:38:35,412
Siapa yang kamu bodohi?

543
00:38:35,481 --> 00:38:38,151
Anda mungkin mengatakan ya untuk itu
selusin orang Amerika sebelum saya.

544
00:38:38,216 --> 00:38:41,546
-Apakah ada yang salah
denganku?
-TIDAK!

545
00:38:42,053 --> 00:38:43,053
TIDAK!

546
00:38:44,956 --> 00:38:48,426
(TERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

547
00:38:52,197 --> 00:38:53,257
Tidak!

548
00:38:53,732 --> 00:38:54,732
TIDAK!

549
00:38:57,002 --> 00:38:58,002
TIDAK!

550
00:39:02,173 --> 00:39:05,543
-Dia memintanya.
-Ya, aku bisa melihatnya.

551
00:39:06,612 --> 00:39:08,152
Ayo siapkan jipnya.

552
00:39:13,819 --> 00:39:16,859
Dengar, Monique, aku berjanji padamu
dia akan dihukum karena ini.

553
00:39:17,556 --> 00:39:18,956
aku akan baik-baik saja.

554
00:39:20,826 --> 00:39:22,486
(Pesawat menderu)

555
00:39:22,561 --> 00:39:23,561
orang Amerika.

556
00:39:27,866 --> 00:39:28,866
Melihat?

557
00:39:29,735 --> 00:39:31,765
Kabut telah hilang.

558
00:39:31,837 --> 00:39:34,237
Sepertinya doamu sudah terkabul
telah dijawab.

559
00:39:34,305 --> 00:39:35,305
Ya.

560
00:39:37,409 --> 00:39:39,779
Monique, aku ingin berterima kasih
kamu untuk segalanya.

561
00:39:41,212 --> 00:39:44,052
Ini perang.
Hal itu terkadang membuat...

562
00:39:45,383 --> 00:39:47,153
Salahkan perang.

563
00:40:02,067 --> 00:40:04,397
Yah, aku belum pernah melihat sebanyak itu
pesawat Amerika.

564
00:40:04,470 --> 00:40:06,610
Saya tidak khawatir, tunggu sampai
mereka bertemu dengan Luftwaffe.

565
00:40:06,672 --> 00:40:08,042
Langsung saja
desa.

566
00:40:15,313 --> 00:40:16,313
Berhenti!

567
00:40:18,917 --> 00:40:21,717
-Ada apa?
-Pakaian apa yang kalian pakai?

568
00:40:21,787 --> 00:40:25,087
Divisi -106.
-Apa liga nasionalnya?

569
00:40:25,156 --> 00:40:27,886
-Apa?
-Liga nasional.

570
00:40:27,959 --> 00:40:30,759
Apakah kamu bercanda?
Ini adalah liga bisbol.

571
00:40:30,829 --> 00:40:32,599
Apa ini, 20 pertanyaan?

572
00:40:32,664 --> 00:40:36,474
Banyak orang Jerman yang pernah mengalaminya
datang ke sini berpakaian
seperti orang Amerika.

573
00:40:36,535 --> 00:40:39,505
Dengar, sudah kubilang padamu,
kami bersama yang ke-106.

574
00:40:39,571 --> 00:40:42,071
Kami akan menunjukkan surat-surat kami kepada Anda.
Kami harus mempercepatnya
dari Saint-Vith.

575
00:40:42,140 --> 00:40:45,210
-Siapa pacar Popeye?
-minyak zaitun

576
00:40:45,276 --> 00:40:47,376
dan dia terlihat sangat cantik
lebih baik darimu

577
00:40:47,445 --> 00:40:51,515
-Jika Anda ingin deskripsi.
-Saya kira kalian baik-baik saja.

578
00:40:53,585 --> 00:40:55,685
-Melalui sana.
-Apa yang menyebabkannya?

579
00:40:55,754 --> 00:40:59,664
-Kami mendapat perintah untuk pergi ke...
-Pesananmu telah selesai
berubah. Lewat sana.

580
00:41:18,276 --> 00:41:20,506
Ya, aku siap berangkat.
Terima kasih.

581
00:41:22,480 --> 00:41:25,320
-Nah, Wheeler,
segalanya membaik.
-Bagus.

582
00:41:25,383 --> 00:41:27,423
Pasukan Lintas Udara bertahan
di Bastogne.

583
00:41:29,120 --> 00:41:30,860
Kapten?

584
00:41:30,922 --> 00:41:34,562
Empat orang dari 106, Pak.
Dari daerah Saint-Vith.

585
00:41:34,626 --> 00:41:36,926
-Sangat kasar, ya?
-Ya, tuan.

586
00:41:36,995 --> 00:41:40,565
-Kami mengalami pukulan telak.
-Kita semua pernah menjilat.

587
00:41:40,632 --> 00:41:44,542
Perusahaan ini sedang down
satu peleton senapan dan setengahnya
satu peleton senjata

588
00:41:44,603 --> 00:41:48,143
dan apa yang Anda lihat di sini adalah
markas saya.

589
00:41:48,206 --> 00:41:51,936
-Pak, kami mendapat pesanan
untuk pergi ke Namur.
-Pesanan Anda diubah.

590
00:41:52,010 --> 00:41:54,810
Divisi 106 adalah no
utuh lagi

591
00:41:54,880 --> 00:41:58,580
dan sampai kami bisa mendapatkanmu kembali
untuk pakaian Anda, tetaplah bersama kami.

592
00:41:58,650 --> 00:42:00,620
Kami bisa memanfaatkanmu.

593
00:42:00,686 --> 00:42:03,586
-Tapi, Tuan, perintahnya...
-Sampai sekarang, kamu akan menjadi seperti itu
melekat pada kita.

594
00:42:03,655 --> 00:42:07,385
-Perusahaan Cinta, infanteri ke-23.
-Yah, kurasa ada
tidak ada argumen.

595
00:42:07,458 --> 00:42:08,958
Kemana tujuan kita, Pak?

596
00:42:09,027 --> 00:42:11,697
Sersan peleton Anda
akan memberi pengarahan kepada Anda.

597
00:42:11,763 --> 00:42:13,833
Kopral, bawa orang-orang ini
ke peleton kedua.

598
00:42:13,899 --> 00:42:15,629
Ya, tuan. Lewat sini, kawan.

599
00:42:17,302 --> 00:42:19,542
-Mereka punya roda, Kapten.
-Oh?

600
00:42:22,240 --> 00:42:25,080
Lebih baik tinggalkan jip itu.
Kami membutuhkannya.

601
00:42:25,777 --> 00:42:26,807
Ya, tuan.

602
00:42:33,184 --> 00:42:36,664
Baiklah, Letnan, ada satu jip
lebih baik daripada tidak sama sekali, ya?

603
00:42:36,722 --> 00:42:40,662
Tunggu sampai kamu bertemu
Sersan, apel yang sangat enak.

604
00:42:40,726 --> 00:42:44,226
Dia keluar dari kamp penjara,
dan bukannya hightailing
itu untuk rumah

605
00:42:44,295 --> 00:42:47,565
dia meminta untuk dikirim kembali ke
tindakan. Aku akan mencarikannya untukmu.

606
00:42:51,536 --> 00:42:54,966
-Apa yang kita lakukan?
-Kami akan menyelinap keluar
di sini nanti.

607
00:42:55,040 --> 00:42:56,940
Setelah kita mencari tahu dimana
mereka menyerang.

608
00:43:01,079 --> 00:43:03,819
Sersan?
Saya punya bantuan lagi untuk Anda.

609
00:43:03,882 --> 00:43:05,882
Ya, kita bisa menggunakannya.

610
00:43:05,951 --> 00:43:08,321
Baiklah teman-teman, di sini,
di sudut.

611
00:43:14,826 --> 00:43:18,896
-Nah, apa yang kamu tahu?
Hei, Sersan, lihat ke sini!
-Ludwig! Ennis!

612
00:43:18,964 --> 00:43:21,074
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya
kalian lagi!

613
00:43:21,132 --> 00:43:22,872
Richie, kamu anjing tua!
Apa kabarmu?

614
00:43:22,934 --> 00:43:26,144
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda seharusnya begitu
di Zughoff.

615
00:43:26,204 --> 00:43:29,414
Mereka memindahkan saya
di sana, baiklah, tapi mereka
tidak bisa menahanku.

616
00:43:29,474 --> 00:43:31,984
Saya tidak akan ditipu
keluar dari melarikan diri.

617
00:43:32,043 --> 00:43:35,083
Aku keluar untuk mencuci
truk suatu malam.

618
00:43:35,146 --> 00:43:37,076
Di dalam seseorang kotor
penutup kasur.

619
00:43:37,148 --> 00:43:41,718
Yah, baunya jauh lebih manis
daripada terowongan kita. Kami bertemu
tangki septik sebelum kami keluar

620
00:43:41,787 --> 00:43:44,187
tidak ada yang akan mendekati kita
selama berhari-hari.

621
00:43:44,255 --> 00:43:47,485
Dimana yang lainnya?
Bagaimana kabar Manning, Clark
dan Wilson?

622
00:43:49,060 --> 00:43:52,160
-Mereka dikirim pulang?
-Uh, tidak, kami, uh...

623
00:43:53,198 --> 00:43:54,968
Kami satu-satunya
siapa yang membuatnya.

624
00:43:55,033 --> 00:43:58,203
-Mereka tertangkap?
-Tidak seberuntung itu.

625
00:43:58,269 --> 00:44:01,669
Para kraut mengetahui tentang kami
terowongan. Mereka sedang menunggu
kami di ujung yang lain.

626
00:44:01,740 --> 00:44:04,510
Tanpa peringatan, tidak ada apa-apa, hanya saja
terbuka pada kami dengan
sebuah senapan mesin.

627
00:44:04,575 --> 00:44:05,975
Ah, tidak.

628
00:44:06,044 --> 00:44:09,014
Ya, itu sangat buruk.

629
00:44:09,080 --> 00:44:11,750
Ya, itu mungkin beberapa di antaranya
teman-teman masih hidup, tapi aku
sangat meragukannya.

630
00:44:11,817 --> 00:44:16,247
Aku tidak akan pernah tahu bagaimana kita
berhasil. Kami terus berlari,
merunduk dan berdoa.

631
00:44:17,989 --> 00:44:19,889
Itu hanya alasan untuk membunuh

632
00:44:19,958 --> 00:44:22,128
seperti eksekusi itu
di Aachen.

633
00:44:22,593 --> 00:44:24,063
Ya.

634
00:44:24,129 --> 00:44:26,129
Hanya dengan cara ini komandan
tidak perlu khawatir

635
00:44:26,197 --> 00:44:28,897
dituduh berperang
kejahatan. Dia tahu persis
apa yang dia lakukan.

636
00:44:30,201 --> 00:44:32,371
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.

637
00:44:33,905 --> 00:44:36,265
Ya, tidak ada yang bisa kami lakukan
lakukan sekarang.

638
00:44:36,341 --> 00:44:38,381
Kecuali di luar sana.

639
00:44:38,443 --> 00:44:42,283
-Apa perintah kita, Sarge?
-Mungkin aku bisa menunjukkannya padamu
sedikit lebih baik di peta.

640
00:44:42,347 --> 00:44:44,277
Sekarang, kita sudah berada di sini
kota ini.

641
00:44:44,349 --> 00:44:47,789
Pada siang hari, kami bergerak ke belakang
garis keberangkatan, itu
di sini.

642
00:44:47,853 --> 00:44:49,723
-Ya.
-Pada jam 08:00

643
00:44:49,788 --> 00:44:52,588
besok pagi, perusahaan ini
meninggalkan resimen, dan

644
00:44:52,657 --> 00:44:54,627
kita harus merebut dan mengamankannya
persimpangan jalan ini di sini.

645
00:44:54,692 --> 00:44:57,632
Jerman berada dalam skala kecil ini
bukit dan mereka mengendalikan
persimpangan jalan

646
00:44:57,695 --> 00:45:00,895
-dan kita harus melakukannya
pindahkan mereka.
-Kapan kita pindah?

647
00:45:00,966 --> 00:45:04,036
Kami berangkat pukul 12.00.
Sekarang jam 10:15.

648
00:45:04,102 --> 00:45:07,612
Kalian sudah mendapat cukup
waktunya untuk mengambil makanan
sebelum kita pindah.

649
00:45:07,672 --> 00:45:10,912
-Terima kasih. Senang bertemu denganmu
teman-teman lagi.
-Sampai nanti, Richie.

650
00:45:15,046 --> 00:45:16,976
Hei, daging baru!

651
00:45:17,048 --> 00:45:19,648
-Selamat datang di perusahaan cinta yang hilang.
-Hai.

652
00:45:24,022 --> 00:45:28,032
-Bagaimana kalau kita makan malam?
-Ya, tapi pertama-tama kami akan mengambilnya
hidangan hari Minggu kami.

653
00:45:33,664 --> 00:45:38,044
-Hei, Kemana kalian pergi?
-Kami akan segera kembali,
Perintah Kapten.

654
00:45:38,103 --> 00:45:39,103
Oke.

655
00:45:57,222 --> 00:46:00,792
Telah bergabung dengan perusahaan Senapan,
Divisi Infanteri Kedua.

656
00:46:01,960 --> 00:46:05,360
Kekuatan perusahaan,
sekitar 60 orang.

657
00:46:05,430 --> 00:46:07,770
Misinya adalah menyerang besok

658
00:46:07,833 --> 00:46:15,313
merebut persimpangan jalan
pada koordinat
EK-2-7-5-1-0-3-9-5.

659
00:46:15,373 --> 00:46:17,243
Serangan besar sekutu

660
00:46:17,308 --> 00:46:19,638
untuk memulai kejang
persimpangan jalan.

661
00:46:20,478 --> 00:46:23,408
Jam H adalah pukul 08:00.

662
00:46:23,481 --> 00:46:25,851
Haruskah kita kembali ke jalur kita?
Lebih.

663
00:46:27,518 --> 00:46:31,458
-Kembali ke jalur kita?
-Saya pikir itu ide yang bagus.

664
00:46:31,522 --> 00:46:35,992
-Mengapa?
-Yah, sepertinya milik kita
blitzkrieg telah kehabisan bensin.

665
00:46:36,061 --> 00:46:39,531
Jika kita tidak segera kembali,
kita bertanggung jawab untuk menemukan diri kita sendiri
terjebak di sini.

666
00:46:39,597 --> 00:46:42,467
Anda tidak benar-benar percaya kami
panzer telah dihentikan?

667
00:46:42,533 --> 00:46:44,703
Ya, saya bersedia.

668
00:46:44,769 --> 00:46:47,439
Tunggu saja sampai mereka mendapatkannya
bantuan dari Luftwaffe.

669
00:46:47,505 --> 00:46:50,105
Yah, mereka mungkin menunggu
waktu yang lama.

670
00:46:50,175 --> 00:46:51,935
Apa maksudmu?

671
00:46:52,010 --> 00:46:56,150
Saya belum pernah melihat Luftwaffe
dalam beberapa bulan. Saya pikir memang begitu
ditahan

672
00:46:56,214 --> 00:46:58,724
tapi aku yakin sekarang mereka
hanya ditulis di atas kertas.

673
00:46:58,783 --> 00:47:03,393
Oh, ayahmu pasti begitu
malu padamu jika dia mendengarnya
cara Anda berbicara.

674
00:47:03,454 --> 00:47:07,434
Anda benar-benar mendapatkan kesenangan
keluar dari pembunuhan, bukan?

675
00:47:07,492 --> 00:47:11,032
-Membunuh orang Amerika.
-Pembunuhan.

676
00:47:11,096 --> 00:47:14,596
Perang ini adalah alasan untukmu
untuk mabuk, kuat.

677
00:47:14,665 --> 00:47:18,335
Anda seperti komandan itu,
siapa yang bisa membiarkan itu
tahanan kembali

678
00:47:18,403 --> 00:47:21,343
tapi dia memilih untuk mengeksekusi
mereka sebagai gantinya.

679
00:47:21,406 --> 00:47:24,036
-Mereka mencoba melarikan diri.
-Mereka tertangkap.

680
00:47:24,109 --> 00:47:26,839
Komandan itu tahu
tentang mereka sebelumnya.

681
00:47:26,912 --> 00:47:28,082
Aku akan memberitahumu sesuatu.

682
00:47:29,014 --> 00:47:31,424
Saya menghormati apa itu
komandan melakukannya.

683
00:47:31,482 --> 00:47:33,582
Dia memberikan pelajaran objek
kepada semua tahanan lainnya

684
00:47:33,651 --> 00:47:35,651
siapa yang mungkin sedang berpikir
untuk melarikan diri juga.

685
00:47:35,720 --> 00:47:38,090
Ada aturan tertentu
dalam perang.

686
00:47:38,156 --> 00:47:40,626
Biarkan Amerika mengikuti mereka.

687
00:47:40,691 --> 00:47:44,201
Sementara mereka terjebak
aturan dan sentimentalitas

688
00:47:44,262 --> 00:47:47,572
Orang Jerman seperti saya juga melakukannya
apa yang harus kita lakukan.

689
00:47:47,632 --> 00:47:50,472
-Itulah mengapa kita akan memenangkan perang.
-Saya punya pesan.

690
00:47:54,672 --> 00:47:56,672
Markas besar ingin kita tetap di sini
dengan perusahaan

691
00:47:56,741 --> 00:47:59,281
dan memastikannya mereka
jangan mengambil persimpangan jalan itu.

692
00:48:00,946 --> 00:48:05,176
Mengakui. Lalu beritahu mereka
kami menghancurkan radio kami.

693
00:48:05,250 --> 00:48:07,850
Kami akan memasang jebakan pada jipnya
selama kita mau
kehilangan itu.

694
00:48:28,239 --> 00:48:29,239
Semua siap.

695
00:49:04,075 --> 00:49:06,835
-Ini akan meledak dalam satu jam.
-Itu seharusnya
hampir benar.

696
00:49:06,911 --> 00:49:10,121
-Mari kita urus
pembawa senjata.
-Nanti, satu per satu.

697
00:49:12,750 --> 00:49:17,290
-Hei, dari mana saja kalian?
-Cobalah mencari pria lagi
dari ke-106, tapi tidak berhasil.

698
00:49:17,355 --> 00:49:20,725
Kami siap untuk pindah.
Orang tua itu yang memimpin
kolom sekarang. Ayo!

699
00:49:24,095 --> 00:49:25,655
-Siap berangkat, sersan?
-Ya, tuan.

700
00:49:25,730 --> 00:49:26,800
Keluar.

701
00:49:27,798 --> 00:49:29,028
Ayo keluar!

702
00:50:00,765 --> 00:50:02,665
Sersan, hentikan kompi itu.
Ambil 10.

703
00:50:07,805 --> 00:50:10,105
Ayo ambil jipnya.
Saya ingin memeriksa pramuka.

704
00:50:10,175 --> 00:50:11,905
Kirim kembali beritanya!
Kirim jipnya!

705
00:50:16,013 --> 00:50:17,583
Pria: Kirimkan jipnya!

706
00:50:17,648 --> 00:50:18,978
Pria
Kirim jipnya!

707
00:50:19,050 --> 00:50:20,390
Pria
Kirim jipnya!

708
00:50:20,451 --> 00:50:21,391
Pria
Kirim jipnya!

709
00:50:42,039 --> 00:50:43,969
Ada apa, Kopral?

710
00:50:44,041 --> 00:50:46,911
Saya tidak tahu, Pak.
Kami punya banyak bahan bakar,
Saya yakin akan hal itu.

711
00:50:52,350 --> 00:50:54,620
-Lebih baik periksa motornya.
-Ya, tuan.

712
00:51:09,534 --> 00:51:11,644
Itu mungkin saluran gas
pada pompa bahan bakar.

713
00:51:12,370 --> 00:51:13,540
Tidak ada yang sederhana, ya?

714
00:51:15,906 --> 00:51:19,006
Yah, kita tidak bisa meluangkan waktu
untuk bermain-main dengan itu.
Kita harus meninggalkannya.

715
00:51:20,478 --> 00:51:24,348
Tapi, kapten, kami baru saja
mendapat jip ini.

716
00:51:24,415 --> 00:51:27,645
Staubern, kita lakukan saja
untuk berjalan.

717
00:51:27,718 --> 00:51:30,188
-Ayo, kita dorong ini
hal yang menyingkir.
-Ya, tuan.

718
00:51:32,657 --> 00:51:35,487
Baiklah, kalian berdua
kawan, bantulah.

719
00:51:35,560 --> 00:51:37,400
-Mereka akan meninggalkannya.
-Itu terlihat seperti itu.

720
00:51:37,462 --> 00:51:39,362
-Hanya satu menit lagi!
-Kau punya bokong?

721
00:51:51,542 --> 00:51:53,282
Eh, Kapten.

722
00:51:53,344 --> 00:51:55,854
Mungkin jika aku meledakkannya
tangki bahan bakar.

723
00:51:55,913 --> 00:51:57,783
Hanya butuh satu menit, Pak.

724
00:51:57,848 --> 00:51:59,448
Oke, Staubern,
membuatnya tajam.

725
00:52:21,772 --> 00:52:23,842
Kerja bagus, Staubern.

726
00:52:23,908 --> 00:52:27,678
-Saya akan segera kembali, Pak.
Aku hanya ingin mengambil senapanku.
-Sudahlah. aku akan mengambilnya.

727
00:52:32,850 --> 00:52:34,490
(BOM MELEDAK)

728
00:52:59,009 --> 00:53:01,309
Itu pasti salah satunya
ranjau yang mereka tabrak.

729
00:53:04,749 --> 00:53:07,249
Tim tambang kami telah melakukannya
lewat sini, bukan,
tuan?

730
00:53:07,318 --> 00:53:08,688
Mereka pasti melewatkannya.

731
00:53:10,255 --> 00:53:12,985
Sungguh cara yang buruk!

732
00:53:13,057 --> 00:53:14,757
Tidak ada cara yang baik,
apakah disana?

733
00:53:25,169 --> 00:53:28,069
Kincir, ini Kincir 3.
Bagaimana Anda membaca saya? Lebih.

734
00:53:31,476 --> 00:53:34,446
Kincir, ini Kincir 3.
Bagaimana Anda membaca saya? Lebih!

735
00:53:39,284 --> 00:53:42,824
Kincir, ini Kincir 3.
Hanya memeriksa set.
Terima kasih. Keluar.

736
00:53:45,423 --> 00:53:47,833
-Yah, tidak apa-apa,
bagaimanapun juga.
-Ya.

737
00:53:52,830 --> 00:53:55,170
Saya pikir itu milik kapten
kasus peta di belakang sana.

738
00:54:02,440 --> 00:54:04,170
Ini dia, Letnan.
Anda yang bertanggung jawab sekarang.

739
00:54:08,946 --> 00:54:11,316
Detail beberapa pria yang harus dibersihkan
jalan dan menutupinya.

740
00:54:11,982 --> 00:54:12,982
Ya, tuan.

741
00:54:14,485 --> 00:54:17,245
Teruskan! aku akan baik-baik saja.
Teruskan!

742
00:54:25,496 --> 00:54:28,896
Oh, Letnan, sudah
melihat beberapa kraut
di depan, Pak.

743
00:54:31,802 --> 00:54:35,542
Charlie 2, Ini Charlie.
Menurut Anda berapa banyak orang Jerman
apakah disana? Lebih.

744
00:54:35,606 --> 00:54:38,836
Ini Charlie 2.
Mungkin enam atau tujuh.

745
00:54:38,909 --> 00:54:40,679
Mungkin masih banyak lagi,
meskipun begitu.

746
00:54:40,745 --> 00:54:44,845
Mereka bersembunyi di sebuah penginapan tua
mengendalikan perempatan dan
kunci saluran. Lebih.

747
00:54:44,915 --> 00:54:47,545
Ini Charlie. Apakah kamu menyadarinya?
ada senjata berat? Lebih.

748
00:54:47,618 --> 00:54:52,588
-Ini Charlie 2. Hanya
senapan dan senjata Tommy. Lebih.
-Ini Charlie.

749
00:54:52,657 --> 00:54:56,327
Oke, tetaplah di tempatmu sekarang.
Kami akan mengurusnya. Keluar.
Hentikan kolomnya.

750
00:54:59,530 --> 00:55:03,500
Tarik pasukan ketiga dan
bagian senapan mesin. Kita punya
beberapa urusan di depan.

751
00:55:03,568 --> 00:55:05,098
Virgil, hentikan sisanya
dari kolom.

752
00:55:07,938 --> 00:55:10,608
Inilah kesempatannya
aku sudah menunggu.

753
00:55:10,675 --> 00:55:12,735
Itu adalah apa yang kita semua alami
menunggu.

754
00:55:12,810 --> 00:55:14,950
Kami akan beroperasi berpasangan.
Anda bekerja dengan saya.

755
00:55:18,015 --> 00:55:20,245
Baiklah, regu ketiga,
ayo kita lakukan!

756
00:56:05,996 --> 00:56:06,996
Tutupi bagian belakang!

757
00:56:08,966 --> 00:56:10,166
Ayo keluar!

758
00:56:23,380 --> 00:56:25,050
Hyland, James, ikuti aku!

759
00:56:30,655 --> 00:56:31,655
Letnan?

760
00:56:36,827 --> 00:56:39,197
Gomez, Fielding.

761
00:56:39,263 --> 00:56:40,703
Masuk ke sana. coklat,
Stockwell, pergilah bersama mereka!

762
00:56:40,765 --> 00:56:44,265
Kalian lindungi mereka!
Kalian berlima, ayo keluar!

763
00:57:00,685 --> 00:57:04,085
Jalan terus! Jalan terus!
Jangan beri mereka target!
Jangan beri mereka target!

764
00:57:21,572 --> 00:57:23,242
Pukul tanah, teman-teman!

765
00:57:34,418 --> 00:57:36,188
Baiklah, ayo kita ambil!

766
00:57:39,156 --> 00:57:40,156
Ayo pergi.

767
00:58:16,160 --> 00:58:17,460
Lindungi diri Anda!

768
00:58:23,367 --> 00:58:26,867
(BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)

769
00:58:55,532 --> 00:58:56,872
Baiklah, baiklah.

770
00:59:00,170 --> 00:59:02,070
Oke, Hyland, James,
geledah mereka.

771
00:59:08,713 --> 00:59:10,283
Bagaimana dengan itu, Sarge?

772
00:59:10,347 --> 00:59:12,277
Orang tua dan anak kecil!

773
00:59:12,349 --> 00:59:14,349
Hitler meraihnya
bagian bawah laras.

774
00:59:14,418 --> 00:59:18,788
Sepertinya dia tidak akan pergi
sia-sia tanpa mengambil
seluruh negeri bersamanya.

775
00:59:18,856 --> 00:59:21,226
Baiklah, teman-teman, aku butuh
seorang sukarelawan
untuk membawa mereka ke Batalyon.

776
00:59:21,291 --> 00:59:22,791
Saya akan melakukannya, Sersan.

777
00:59:22,860 --> 00:59:25,560
Bagus, Richie. Kami akan bivak
sekitar satu setengah mil
di atas jalan.

778
00:59:25,630 --> 00:59:27,030
Anda bisa mengejar ketinggalan
bersama kami di sana.

779
00:59:27,097 --> 00:59:28,427
(BERBICARA JERMAN)

780
00:59:42,613 --> 00:59:45,083
Ya, Letnan Wheeler
mati, jadi menurutku
Saya yang bertanggung jawab sekarang.

781
00:59:47,351 --> 00:59:50,291
Aku, uh, tahu sesuatu tentang itu
orang Jerman. Saya akan mencoba membuatnya
itu berhasil untuk kita.

782
00:59:52,022 --> 00:59:53,792
Sisanya tergantung pada Anda.

783
00:59:53,858 --> 00:59:56,828
Betapa Anda sangat menginginkannya
untuk pulang.

784
00:59:56,894 --> 00:59:58,634
Betapa besarnya keinginan Anda untuk mendapatkan ini
perang berakhir dengan.

785
00:59:59,997 --> 01:00:02,167
Saya sedang berpidato.
Ini dingin, ayo pergi.

786
01:00:19,917 --> 01:00:22,747
-Hei, apakah Richie sudah kembali?
-Tidak, belum.

787
01:00:22,820 --> 01:00:26,090
-Yah, kurasa aku akan melakukannya saja
untuk menyelamatkannya sepotong kalau begitu.
-Apa itu?

788
01:00:26,156 --> 01:00:29,426
-Kue coklat.
Kalian ingin mencobanya?
-TIDAK.

789
01:00:29,493 --> 01:00:32,533
Ayolah,
jangan takut akan hal itu. Cobalah.
Itu resep spesialku sendiri.

790
01:00:32,596 --> 01:00:36,826
-Apakah ini yang kamu makan di
kamp penjara?
-Unh-unh, jauh lebih baik!

791
01:00:36,901 --> 01:00:38,971
Tidak bisa mendapatkan kuenya
bangkit di kamp penjara.

792
01:00:39,036 --> 01:00:41,466
Bedak gigi berhasil.

793
01:00:41,538 --> 01:00:44,338
Sayang sekali Letnan dan
Kapten tidak bisa menikmatinya
tidak satupun dari itu.

794
01:00:44,408 --> 01:00:46,178
-Hei, kalian mau beberapa detik?
-TIDAK.

795
01:00:46,243 --> 01:00:48,183
-Tidak, terima kasih.
-Sampai jumpa lagi.

796
01:00:48,245 --> 01:00:49,905
Kemarilah, Harold!
Jangan lari sekarang!

797
01:00:54,752 --> 01:00:56,892
Berikutnya adalah pembawa senjata
secepat Richardson
kembali.

798
01:00:58,422 --> 01:00:59,992
Aku harus merasakannya
keluar dari mulutku.

799
01:01:01,091 --> 01:01:02,161
Itu dia.

800
01:01:05,763 --> 01:01:09,203
-Kau, eh, antarkan mereka
baiklah?
-Ya.

801
01:01:09,266 --> 01:01:10,566
Mereka berada di Batalyon sekarang.

802
01:01:11,869 --> 01:01:13,999
Anda sebaiknya memiliki cerita yang bagus
tentang bagaimana mereka melarikan diri.

803
01:01:15,439 --> 01:01:17,569
Mereka tidak melarikan diri.

804
01:01:17,641 --> 01:01:20,441
Saya tidak bercanda.
Mereka berada di Batalyon.

805
01:01:20,510 --> 01:01:23,510
-Apa maksudmu?
-Mereka tidak ingin melarikan diri.

806
01:01:23,580 --> 01:01:26,580
Sejauh yang mereka ketahui,
perang itu hilang.

807
01:01:26,650 --> 01:01:29,490
Blitzkrieg itu hancur, dan
pesawat Amerika robek
mereka berkeping-keping.

808
01:01:29,553 --> 01:01:31,223
Tidak ada gunanya
berkelahi lagi.

809
01:01:32,723 --> 01:01:34,423
Pengkhianat kotor itu!

810
01:01:34,491 --> 01:01:36,531
Anda seharusnya menembak mereka.

811
01:01:36,593 --> 01:01:39,403
-Mungkin.
-Mereka akhirnya akan memberitahu
Batalyon tentang kita.

812
01:01:39,463 --> 01:01:41,803
Saya kira tidak demikian.

813
01:01:41,866 --> 01:01:45,196
Mereka masih anak-anak
dan kakek.

814
01:01:45,269 --> 01:01:48,069
Seharusnya tidak demikian
dipanggil menjadi tentara
pertama.

815
01:01:48,138 --> 01:01:50,938
Mereka orang Jerman! Mereka bisa
telah menarik pelatuknya!
Mereka bisa saja membantu kami!

816
01:01:51,008 --> 01:01:52,638
Baiklah, kita harus melakukannya
membantu diri kita sendiri

817
01:01:52,709 --> 01:01:54,909
dan semoga tidak ada
terlalu banyak orang lain yang menyukai mereka.

818
01:01:54,979 --> 01:01:56,249
Sebaiknya aku melapor ke Ludwig.

819
01:02:02,319 --> 01:02:05,589
Mereka adalah anak-anak dan
kakek, bukan tentara!

820
01:02:05,655 --> 01:02:08,025
Panzernya akan seperti itu
cerita yang sama sekali berbeda!

821
01:02:16,967 --> 01:02:18,537
(KERUH)

822
01:02:33,183 --> 01:02:35,523
Sersan, apa yang kamu lakukan?
berjalan-jalan?

823
01:02:35,585 --> 01:02:38,155
Memeriksa penjaga. Apa itu
penting, bukankah kalian
butuh tidur?

824
01:02:38,956 --> 01:02:40,486
Terlalu dingin untuk tidur.

825
01:02:40,557 --> 01:02:42,027
Virgil Tua bilang ini dia
satu kali

826
01:02:42,092 --> 01:02:44,392
dia tidak akan keberatan jika seseorang
memberinya hotfoot.

827
01:02:45,162 --> 01:02:47,632
-Berjalan cepat sekali?
-Ya.

828
01:02:47,697 --> 01:02:49,667
Ennis itu benar-benar pelawak.

829
01:02:49,733 --> 01:02:51,603
Saya tidak keberatan memilikinya
diriku sendiri yang hotfoot.

830
01:02:52,269 --> 01:02:54,439
Ya.

831
01:02:54,504 --> 01:02:56,674
Baiklah, kita akan pindah jam
04:00. Sebaiknya kamu mencoba untuk mendapatkannya
lagi pula, ada yang tidur.

832
01:03:02,479 --> 01:03:04,379
Apakah kamu tidak tahu?
apa itu hotfoot?

833
01:03:04,448 --> 01:03:07,048
-Aku lupa. Saya tidak berpikir
dia mencurigai sesuatu.
-Kuharap tidak.

834
01:03:09,887 --> 01:03:11,017
Baiklah, kamu siap?

835
01:03:11,922 --> 01:03:12,922
Ayo pergi.

836
01:03:21,665 --> 01:03:23,065
-Hanya kita.
-Dingin malam ini, ya?

837
01:03:23,133 --> 01:03:24,133
Ya, benar.

838
01:03:25,002 --> 01:03:26,002
(Tersedak)

839
01:03:28,805 --> 01:03:29,805
(Mendengkur)

840
01:03:38,748 --> 01:03:40,548
(Mendengkur TERUS)

841
01:04:00,504 --> 01:04:02,214
(Mendengkur TERUS)

842
01:04:37,774 --> 01:04:38,784
Hei, Sersan!

843
01:04:52,689 --> 01:04:54,189
Pasti ada beberapa
Komando Jerman.

844
01:05:08,105 --> 01:05:09,735
Apa yang kamu cari, Sarge?

845
01:05:11,075 --> 01:05:13,175
Mereka tidak menyelinap ke sini
hanya untuk membunuh seorang penjaga.

846
01:05:13,243 --> 01:05:16,483
Mereka mungkin mengejarnya
truk ini. Anda pikir mungkin
mereka menjebaknya?

847
01:05:17,314 --> 01:05:18,324
Bisa saja.

848
01:05:26,823 --> 01:05:28,233
Kapan bom itu meledak?

849
01:05:28,892 --> 01:05:29,892
Sekitar tiga menit.

850
01:05:40,604 --> 01:05:41,714
Dapatkan itu di sana.

851
01:05:51,815 --> 01:05:54,375
Itu saja! Baiklah,
semuanya mundur 50 yard!

852
01:05:54,451 --> 01:05:55,821
Sarge, mungkin akan meledak
sebentar lagi!

853
01:05:55,885 --> 01:05:58,685
-Keluar dari sini!
Itu perintah!
-Ayo keluar dari sini!

854
01:06:47,571 --> 01:06:49,171
(Terkesiap)

855
01:06:54,378 --> 01:06:55,648
Anda baik-baik saja, Sarge?

856
01:06:57,214 --> 01:06:59,724
Hangat, untuk pertama kalinya,
bagaimanapun juga.

857
01:06:59,783 --> 01:07:00,983
Bantu aku, Virg.

858
01:07:03,353 --> 01:07:04,753
Wah, terima kasih.

859
01:07:06,523 --> 01:07:08,893
Oke, teman-teman, kembali ke tempat tidur.
Pertunjukannya sudah selesai.

860
01:07:22,372 --> 01:07:25,242
-Ini dia,
Virgil, hadiah untukmu.
-Kau terlalu baik padaku, Sarge.

861
01:07:26,042 --> 01:07:27,742
Sersan?

862
01:07:27,811 --> 01:07:30,311
Mungkin mata ini sedang bermain-main
trik dengan saya.

863
01:07:30,380 --> 01:07:32,380
Seorang pria bisa membayangkan banyak hal
hal-hal di malam hari.

864
01:07:33,383 --> 01:07:34,953
Berlangsung. Berlangsung.

865
01:07:35,018 --> 01:07:36,988
Saya mungkin sudah tertidur

866
01:07:37,053 --> 01:07:39,423
tapi kupikir aku melihat mereka
yang sedang bermain-main
truk.

867
01:07:39,489 --> 01:07:41,789
Ayo, nak, teruslah bicara.
Seperti apa rupanya?

868
01:07:41,858 --> 01:07:43,228
Aku berani bersumpah mereka
adalah orang Amerika.

869
01:07:44,094 --> 01:07:46,234
Mereka mengenakan seragam kami.

870
01:07:46,296 --> 01:07:50,526
Wah, kamu tidak tahu siapa orangnya
temanmu dan siapa yang keluar
untuk menggorok lehermu.

871
01:07:50,600 --> 01:07:52,800
Jangan bicara seperti itu, Nak.
Ini menakutkan.

872
01:07:54,704 --> 01:07:56,214
Faktanya adalah

873
01:07:56,273 --> 01:07:58,883
Saya pikir awalnya memang begitu
Richardson dan teman itu
miliknya.

874
01:07:58,942 --> 01:07:59,942
Siapa namanya.

875
01:08:01,645 --> 01:08:03,505
Barton, Kopral Barton.

876
01:08:03,580 --> 01:08:05,350
Ya.

877
01:08:05,415 --> 01:08:08,485
Ada hal yang lucu tentang dia.
Aku sedang berbicara sedikit dengannya
beberapa waktu yang lalu

878
01:08:08,552 --> 01:08:12,422
dan sepertinya dia tidak tahu
betapa hotfootnya. Setidaknya,
Menurutku dia tidak melakukannya.

879
01:08:12,489 --> 01:08:16,689
Oh! Ayolah Sarge. Anda tidak
menurutku dia dan Richie sebenarnya
Orang Jerman, sekarang, bukan?

880
01:08:16,760 --> 01:08:21,870
Dia bilang dia dari
Resimen ke-13, tapi tak seorang pun dari
tanggal 13 sepertinya mengenalnya.

881
01:08:21,931 --> 01:08:25,471
Dialah satu-satunya pria itu
ditransfer keluar tepat pada waktunya
untuk melewatkan tembakan mesin.

882
01:08:25,535 --> 01:08:26,995
Tapi, Sarge, jika Richie
seorang Jerman

883
01:08:27,070 --> 01:08:29,440
dia akan membebaskan mereka
tahanan jauh sebelumnya
mereka mencapai Batalyon

884
01:08:29,506 --> 01:08:30,506
sekarang, bukan?

885
01:08:31,175 --> 01:08:32,175
Ya.

886
01:08:33,777 --> 01:08:35,447
Ya, kamu benar.

887
01:08:46,723 --> 01:08:48,633
Staubern, jelaskan maksudnya,
maukah kamu?

888
01:08:48,692 --> 01:08:51,402
Charlie 2, ini Charlie.
Lebih.

889
01:08:54,664 --> 01:08:57,404
Charlie 2, ini Charlie.
Tunggu satu.

890
01:09:00,237 --> 01:09:01,967
Charlie 2, kamu dimana?
Lebih.

891
01:09:02,772 --> 01:09:04,672
Ini Charlie 2.

892
01:09:04,741 --> 01:09:07,511
Kita sudah sampai di persimpangan jalan.
Mereka menggalinya dengan cukup baik
di atas sini. Lebih.

893
01:09:07,577 --> 01:09:11,347
Charlie 2, ini Charlie.
Adakah yang disembunyikan di atas sana?
Lebih.

894
01:09:11,415 --> 01:09:15,215
Ini Charlie 2.
Hanya di satu sisi. Lebih.

895
01:09:15,285 --> 01:09:19,085
Charlie 2, ini Charlie.
Kami akan bangun untuk melihatnya.
Keluar.

896
01:09:22,359 --> 01:09:24,829
-Istirahatlah, Bill.
-Baiklah.

897
01:09:29,466 --> 01:09:30,466
Ayolah, Virgil.

898
01:09:36,005 --> 01:09:38,305
Kalau saja kita bisa menyingkirkannya
truk itu!

899
01:09:42,412 --> 01:09:44,812
Kita mungkin punya peluang
saat pengambilan gambar dimulai.

900
01:09:44,881 --> 01:09:47,681
Lalu apakah kita bisa memilihnya
Sersan itu, sisanya
akan mudah.

901
01:09:52,121 --> 01:09:53,391
Apakah ada yang mudah?

902
01:09:59,195 --> 01:10:01,625
Richie, lihat bukit itu
di atas sana?

903
01:10:01,698 --> 01:10:03,428
Saya ingin Anda mengambil orang-orang ini
dan melihat-lihat.

904
01:10:03,500 --> 01:10:05,440
Jika ada orang di atas sana,
kita sedang duduk-duduk.

905
01:10:26,323 --> 01:10:28,223
Sebaiknya kita duduk
dan merasa nyaman.

906
01:10:34,898 --> 01:10:38,268
-Sepertinya Bavaria.
-Ya, benar.

907
01:10:38,335 --> 01:10:40,065
Saya ingat suatu saat ketika saya masih berada di sana
dengan Kemeja Coklat

908
01:10:40,136 --> 01:10:43,836
Saya pergi ke Bavaria untuk menangkap
guru sekolah tua ini.

909
01:10:43,907 --> 01:10:45,677
Dia membawa putrinya bersamanya.

910
01:10:45,742 --> 01:10:47,512
Dia akan mengetuk
matamu keluar.

911
01:10:47,577 --> 01:10:50,007
Dia yang paling banyak
hal indah yang kamu miliki
pernah dilihat.

912
01:10:50,079 --> 01:10:52,319
Sekarang jangan beritahu kami dia membiarkannya
kamu mendekatinya.

913
01:10:52,382 --> 01:10:56,152
Oh, kamu akan terkejut
betapa baiknya dia padaku.

914
01:10:56,219 --> 01:10:59,189
Yang harus saya lakukan hanyalah memberi petunjuk
agar aku dapat menyelamatkan ayahnya

915
01:10:59,255 --> 01:11:01,585
jika dia menunjukkannya padaku
kepentingan yang tepat.

916
01:11:01,658 --> 01:11:05,698
Anda membenci apa yang dia dan dia
ayah membela, tapi kamu membela
bersedia bercinta dengannya.

917
01:11:05,762 --> 01:11:08,332
Apa yang harus dilakukan seseorang
dengan yang lain?

918
01:11:08,398 --> 01:11:11,998
Lagi pula, aku mendengarnya nanti
keduanya meninggal di
sebuah kamp konsentrasi.

919
01:11:13,837 --> 01:11:14,997
(Tembakan)

920
01:11:15,071 --> 01:11:17,211
Waffen niderlegen!

921
01:11:17,273 --> 01:11:20,743
Haende hoch! Aduh, ayolah!

922
01:11:20,810 --> 01:11:24,780
Ini adalah Jerman! Bagaimana dengan itu?
Ini adalah Kommando!

923
01:11:27,283 --> 01:11:29,793
Tidak berbahaya!
Ini adalah Kommando!

924
01:11:35,792 --> 01:11:36,792
Lindungi mereka!

925
01:11:40,196 --> 01:11:42,426
Sayang sekali dia tidak mengetahuinya
betapa hotfootnya.

926
01:11:42,499 --> 01:11:44,969
Saya tidak percaya!
Aku tidak percaya!

927
01:11:45,034 --> 01:11:47,304
Tempat tidurku ada di sebelahnya
selama enam bulan!

928
01:11:47,371 --> 01:11:49,271
Aku bercukur di sebelah pria itu!

929
01:11:49,339 --> 01:11:53,079
Wah, kalian tentu tidak melihat
seperti balapan master sekarang.

930
01:11:53,142 --> 01:11:56,052
Kamu terlihat seperti seseorang yang tertabrak
kamu tepat di depan wajahmu
dengan botol seltzer!

931
01:12:03,953 --> 01:12:05,363
Granat! Pukul tanah!

932
01:12:42,025 --> 01:12:43,025
Berdirilah!

933
01:12:44,794 --> 01:12:46,564
Anda tidak memerlukan ini lagi.

934
01:12:46,630 --> 01:12:48,200
Saya tidak punya apa-apa.

935
01:12:48,264 --> 01:12:50,074
Untuk sekali ini, dia menceritakannya
kebenaran.

936
01:12:51,535 --> 01:12:52,535
Biarkan aku melihatnya.

937
01:12:53,770 --> 01:12:54,770
Biarkan aku melihatnya!

938
01:13:07,517 --> 01:13:09,847
Ini beruntung bagimu,
itu hanya luka daging.

939
01:13:09,919 --> 01:13:13,219
-Atau tidak beruntung.
-Ya, kamu beruntung!

940
01:13:13,289 --> 01:13:16,859
Kami bisa saja membunuhmu,
persis seperti teman-teman kita
mendapatkannya di luar Stalag.

941
01:13:16,926 --> 01:13:20,856
-Kenapa kamu tidak menembakku sekarang
dan menyelesaikannya?
-Katakan, Sersan!

942
01:13:20,930 --> 01:13:22,370
Tahan. Ini, ambil ini.

943
01:13:32,676 --> 01:13:35,876
Apa yang kamu tunggu?
Saya tahu aturan perang.

944
01:13:35,945 --> 01:13:38,245
Aku akan ditembak sebagai
tetap memata-matai.

945
01:13:38,314 --> 01:13:39,554
Itu yang kamu inginkan,
bukan?

946
01:13:40,684 --> 01:13:43,294
Mati seperti pahlawan
untuk Reich ketiga?

947
01:13:43,352 --> 01:13:45,662
Ini tidak akan semudah itu.

948
01:13:45,722 --> 01:13:47,662
Anda akan diadili seperti itu
mata-mata lainnya.

949
01:13:50,059 --> 01:13:52,659
Mereka memusatkan perhatian.

950
01:13:52,729 --> 01:13:55,899
Mereka pasti tahu kita akan datang.
Anda pasti sudah mengirim radio terlebih dahulu.

951
01:13:55,965 --> 01:13:58,465
Aku akan memberitahumu namaku dan
nomor seri, itu saja.

952
01:13:59,302 --> 01:14:01,742
Saya Letnan Hans Von Kroner

953
01:14:01,805 --> 01:14:04,465
nomor seri 16638

954
01:14:04,541 --> 01:14:08,441
-dan kamu bisa membawaku kembali
ke Batalyon sekarang.
-Mereka tertinggal terlalu jauh sekarang.

955
01:14:08,512 --> 01:14:10,352
Nah, apa yang akan kamu lakukan
lakukan denganku?

956
01:14:10,413 --> 01:14:12,183
Kamu akan ikut
bersama kami.

957
01:14:12,248 --> 01:14:13,878
Nah, bagaimana dengan yang lain
siapa yang bersamaku?

958
01:14:16,720 --> 01:14:17,920
Mereka mati demi Hitler.

959
01:14:19,222 --> 01:14:20,222
Teruskan.

960
01:14:23,793 --> 01:14:26,063
Mereka akan menunggu kita
di persimpangan jalan itu, Sarge.

961
01:14:26,830 --> 01:14:27,830
Ya, saya tahu.

962
01:14:29,432 --> 01:14:31,102
Baiklah, kita harus melakukannya
ambil saja.

963
01:14:43,246 --> 01:14:45,246
Mereka mendapat banyak beban
barang-barang di atas sana, oke.

964
01:14:46,616 --> 01:14:49,046
Mereka akan menuangkannya
sampai ke tenggorokan kita.

965
01:14:49,118 --> 01:14:51,318
Seharusnya aku pulang
setelah kami melarikan diri.

966
01:14:51,387 --> 01:14:53,957
Aku sudah melakukan bagianku.
Lebih dari bagianku.

967
01:14:54,023 --> 01:14:56,363
Tidak ada yang bisa menelepon
Virgil Ennis tua seorang yang suka melalaikan!

968
01:14:57,994 --> 01:14:59,234
Kenapa kamu tidak pulang?

969
01:15:00,664 --> 01:15:02,304
Karena kamu bertahan.

970
01:15:02,365 --> 01:15:04,165
Kalau tidak, aku akan merasa seperti itu
pengecut terbesar di dunia

971
01:15:04,233 --> 01:15:06,473
jika aku pergi dan meninggalkanmu
di sini sendirian.

972
01:15:08,037 --> 01:15:10,067
Aku akan memberitahumu apa.

973
01:15:10,139 --> 01:15:11,739
Jika seseorang harus menonton
tawanan kami

974
01:15:13,209 --> 01:15:15,849
Aku akan memberimu pekerjaan itu.
Itu seharusnya cukup aman.

975
01:15:15,912 --> 01:15:20,052
Tidak, kamu tidak melakukannya. Keberuntunganku telah terjadi
baik-baik saja sejauh ini. aku akan
memainkannya sepenuhnya.

976
01:15:21,317 --> 01:15:22,547
Ya

977
01:15:22,619 --> 01:15:24,419
itu seharusnya melakukannya.
Ayo pergi.

978
01:15:36,132 --> 01:15:37,132
Baiklah.

979
01:15:38,034 --> 01:15:39,044
Ini dia.

980
01:15:42,171 --> 01:15:45,711
Fielding, aku ingin kau mengambilnya
pasukanmu, dua senapan mesin.

981
01:15:45,775 --> 01:15:49,775
Aku akan menyalakan apinya di sini
di bagian bawah bukit.
Di sana.

982
01:15:49,846 --> 01:15:52,446
Sekarang, aku akan mengambil yang pertama
dan pasukan kedua.
Kami akan bergerak dari kiri

983
01:15:52,515 --> 01:15:53,645
melalui pepohonan itu.

984
01:15:54,751 --> 01:15:57,251
Sekarang, pada jam H atau pukul 08.00

985
01:15:57,320 --> 01:16:01,360
artileri kita akan memberi kita
lima menit persiapan.
Tepat lima menit.

986
01:16:01,424 --> 01:16:03,464
Begitu api itu padam

987
01:16:03,526 --> 01:16:05,596
Aku ingin kalian dan
senapan mesin untuk membuka.

988
01:16:06,129 --> 01:16:07,129
Ada pertanyaan?

989
01:16:08,397 --> 01:16:12,437
Oke, kita punya waktu sekitar 20 menit
sebelum kita

990
01:16:12,501 --> 01:16:14,041
lepas landas. Anda memberi pengarahan kepada anak buah Anda.

991
01:16:17,073 --> 01:16:18,073
Ini dia.

992
01:16:23,780 --> 01:16:26,650
Hei, Sarge, apa yang kamu inginkan
aku harus berurusan dengan joker ini?

993
01:16:32,021 --> 01:16:34,021
Sebaiknya kau ajak dia
pasukan ketiga.

994
01:16:35,591 --> 01:16:37,591
Pastikan dia terjatuh
keluar dari garis api.

995
01:16:37,661 --> 01:16:39,931
Apa yang ingin kamu buktikan?

996
01:16:39,996 --> 01:16:42,696
Anda seorang tawanan perang.
Anda berhak untuk itu
perlindungan sebanyak itu.

997
01:16:44,934 --> 01:16:47,744
Apakah kamu memperlakukanku seperti ini
karena kamu orang Jerman?

998
01:16:49,939 --> 01:16:53,039
Tidak, karena saya seorang manusia.

999
01:16:53,109 --> 01:16:56,149
Aku akan memberitahumu sesuatu
kamu mungkin tidak mengerti.

1000
01:16:56,212 --> 01:16:59,082
Aku punya teman dan saudara
di dalam Jerman.

1001
01:16:59,148 --> 01:17:01,318
Mereka bagus dan
orang-orang yang baik.

1002
01:17:01,384 --> 01:17:04,424
Mereka tidak menginginkan perang ini.
Mereka tidak ingin menaklukkan
seluruh dunia.

1003
01:17:06,089 --> 01:17:08,389
Aku merasa pasti ada
jutaan orang sama seperti mereka.

1004
01:17:11,761 --> 01:17:12,761
Ayo pergi, Virgil.

1005
01:17:44,260 --> 01:17:45,260
Api!

1006
01:18:28,637 --> 01:18:30,537
Baiklah, tembak!

1007
01:19:36,906 --> 01:19:39,336
Baiklah teman-teman, ini dia!
Ayo pergi!

1008
01:20:33,229 --> 01:20:38,029
Anda, orang Amerika. Tidak ada gunanya
untuk terus bertarung!

1009
01:20:38,101 --> 01:20:41,271
Letakkan senjatamu atau
kami akan membunuh kalian semua.

1010
01:21:18,441 --> 01:21:20,941
Itu saja. Menyelam ke sana!
Menyelam ke sana!

1011
01:21:37,360 --> 01:21:39,460
Berdirilah!
Ayo, berdiri!

1012
01:22:14,197 --> 01:22:15,797
Biarkan saya melihat itu.

1013
01:22:15,864 --> 01:22:16,874
Apakah ini sudah berakhir?

1014
01:22:19,468 --> 01:22:21,698
Ya, ini sudah berakhir.
Tidak ada seorang pun yang tersisa
tapi para tahanan itu.

1015
01:22:22,805 --> 01:22:24,235
Bantu aku berdiri.

1016
01:22:24,307 --> 01:22:25,707
-Aku akan memberimu obat...
-Bantu aku berdiri!

1017
01:22:32,115 --> 01:22:34,115
Ich bin Hans von Kroner.

1018
01:22:36,952 --> 01:22:40,192
Mein Vater ist
Jenderal von Kroner.

1019
01:22:41,924 --> 01:22:44,494
Traum Hitler adalah Wahnsinn!

1020
01:22:44,560 --> 01:22:48,200
Kami telah melakukan hal yang sama
Teufels dapatkan...

1021
01:22:48,964 --> 01:22:50,034
Kameraden.

1022
01:22:51,867 --> 01:22:52,967
Ayolah!

1023
01:22:54,237 --> 01:22:57,467
Gehtheim,
kalau ini Krieg zu Ende!

1024
01:22:58,774 --> 01:23:00,384
Dan tidak

1025
01:23:00,443 --> 01:23:02,653
nie wieder zu sagen:

1026
01:23:03,346 --> 01:23:04,346
"Sial."

1027
01:23:14,890 --> 01:23:18,090
-Apa yang dia katakan, Sarge?
-Dia Mengatakan mimpi Hitler
gila.

1028
01:23:19,862 --> 01:23:21,662
Dia bilang mereka sudah melakukannya
pekerjaan iblis.

1029
01:23:25,268 --> 01:23:26,438
Dia bilang pulanglah.

1030
01:23:28,937 --> 01:23:31,307
Pulanglah dan bersumpah untuk tidak mengatakannya
"Sial" lagi.

1031
01:23:52,995 --> 01:23:55,095
Kincir, ini Kincir 3.
Selesai.

1032
01:24:00,203 --> 01:24:01,973
Kincir, ini Kincir 3.

1033
01:24:02,938 --> 01:24:04,268
Misi tercapai.

1034
01:24:05,441 --> 01:24:06,981
Persimpangan jalan sekarang diamankan.

1035
01:24:08,177 --> 01:24:09,377
Kami memiliki tahanan

1036
01:24:11,080 --> 01:24:12,680
dan sejumlah korban jiwa.

1037
01:24:16,385 --> 01:24:18,115
Tunggu perintah selanjutnya.


